СЛАВЯНСКИЕ КОРНИ И БОЛЬШАЯ ТАЙНА
СЛАВЯНСКИЕ КОРНИ И БОЛЬШАЯ ТАЙНА
Иногда нам, много лет живущим в штатах, кажется, что у нас есть тайна - русский язык. Мы можем говорить публично, что угодно и нас никто не поймет. Это большая иллюзия, скажу я вам и, более того, случаются казусы - как забавные, так и не очень.
Лет пять назад записала я старшего ребенка в Sience camp, научный лагерь в дословном переводе. Науки там, ясен перец, - чуть, но с ребенком занимались всяческими интересными вещами.  Показывают опыты и делали проекты (например, сделали настоящую хулиганскую рогатку, ага), давали кормить и тискать черепаху и ящерок, каждый день возили в бассейн, ну и всякие игры с мячом и без, и прогулки по паркам. Ребенок был доволен. Он вообще всем доволен, если ему уделяют внимание.
Возила к девяти, забирала около четырех.

Так вот. Там на каждый отряд из десяти человек была пара вожатых юного возраста. То ли старшеклассники, то ли колледж. Сдавала я в первый день ребеночка молодому мальчику. Высокий такой мальчик, красивый, глазки хорошие, умненькие, волосы русые, глаза серые, улыбается. Все мне рассказал, объяснил, - молодец. Внимательный.

Вечером приезжаю. Мальчик этот выходит, бумагу дает подписать, что ребеночка забираю, а поворачивается к детям, которые играют в волейбол, и с таким хорошим «Р», четким таким «е» после этого «Р» и правильным ударением кричит: «Андрей!».
А надо сказать, американцы произнести нормально имя «Андрей» не могут. Они говорят Андрэй, с ударением на А.

- Хорошее произношение! – говорю я мальчику, удивляясь.
А он мне на не идеальном, но довольно приличном русском поясняет:
- Меня зовут Тимур Алешин.
Вот так. Никогда бы не подумала, такой чудесный английский у вожатого родной английский. Нет, ну оно и объяснимо. Говорит, что приехала семья в штаты, когда ему было девять, что первые два года мама заставляла летом заниматься русским («Андрюха, иди читай поросенка Плюха, я кому сказала!»), а потом отчаялась и бросила регулярные занятия. Нерегулярно, однако, ребеночка мучила, что и дало свои плоды.

- Я читаю медленно, - говорит он. – И пишу тоже медленно. Наверное, с позорными ошибками.
Охотно верю, но говорит вполне себе. И даже слово «позорные» знает.
Хороший мальчик.

Историю про японца со славянскими корнями по бабушке - я уже писала в Путевых заметках "Моя Америка", в главе "Дорога в Лас-Вегас". Тоже, знаете, неожиданный сюжет.
 
Или вот случай. Покупаем мы с сыном намедни ему штаны в магазине. Выбрали, померили, расплачиваемся. А карточка с какого-то перепугу не срабатывает.
- Что за фигня.... - говорю я вслух.
- Международные иногда не проходят, - поясняет мне мальчик на кассе.
- Она не международная, она вполне местная, американская, - говорю недовольно, - давайте еще раз попробуем.
Пока возимся с карточкой, сын комментирует по-русски:
- Наверное они думают, что мы мошенники и у нас ненастоящая карточка. У тебя есть другая?
- Та прям, - отвечаю раздраженно, - меня не интересует, что они думают. Пусть проверят свою систему. Не фиг.
- Извините, я сейчас еще раз попробую, - смущается мальчик по-русски, с акцентом, но все же.
- Ничего, ничего, - улыбаюсь уже я, - попробуйте. Она должна пройти.
 
Откуда, казалось бы у мальчика на кассе приличный русский.
 
Это милая магазинная история, а бывают разные. Подруга рассказывала. Когда их дочке было года три, ходили они по промтоварному - тоже одежку выбирали. И рядом с ними немолодая пара - тоже в поисках. Муж кофточки на вешалках приносит жене и по-русски ей:
- Может эту?
- Да ну, говно, - безаппеляционно ему в ответ жена.
Он ей другую:
- А эта - как тебе?
- Говно! - она ему опять.
Так и ходили какое-то время. А потом вдруг маленькая дочка моих друзей как спросит громко на весь магазин:
- Мама, а что такое говно? Эта тетя все время говорит говно и говно.
Ту супружескую пару как ветром сдуло. Приличные люди видать были, просто думали, что их никто не понимает. Думали, что  у них тут есть тайна - русский язык.

Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Дети и Воспитание Авторство и Книги Авторство и Книги
ВАМ ПОСЛАЙСИТЬ ИЛИ ОДНИМ ПИСОМ?
Напротив нашего дома живет дедушка. Почти каждый день я вижу из окна, как он кормит белок и поливает старую больную пальму. Иногда к нему приводят вн... Читать >>
БЕСЕДЫ С КНИЖНЫМ ШКАФОМ О ЖИЗНИ И ЛИТЕРАТУРЕ
Рецензия на книгу Константина Сергиенко "До свидания, овраг" ОГИ, 2002 ... Читать >>
МОНОЛОГ ДОБРОЙ ЕВРЕЙСКОЙ БАБУШКИ О ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ ХОРОШИХ ЕВРЕЙСКИХ СКАЗОК
Реценщия на книгу Ицика Кипниса "Медведь летал. Сказки для детей", Текст, Книжники, 2011... Читать >>
Юмор и Развлечения Авторство и Книги Юмор и Развлечения
КАК МИСТЕР ФЕРНАНДО С МИСТЕРОМ ЛИ СУШИЛЬНУЮ МАШИНУ ЧИНИЛИ
Одна из причин, по которой люди не хотят переезжать в другую страну – нежелание выглядеть идиотами. И дело даже не в языке, хотя без языка ты н... Читать >>
ЗАЮШКИНА ИЗБУШКА НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА
сказка о том, как Лиса хотела Зайцу и его семье новый год испортить... Читать >>
ТУАЛЕТ, КАК ЗЕРКАЛО ДУШИ
Каждый, кто хоть раз в жизни бывал в общественном туалете какого-нибудь учебного заведения, знает, что это место, замечательное во всех отношениях. В... Читать >>
Еда и Кухня Еда и Кухня Бизнес и Экономика
Теплый фасолевый салат с беконом

Ингредиенты:
1. Крупная белая фасоль - 200 г.
2. Бекон - 80 г.
3. 2 небольшие луковицы.
4. Пучок зелени, лучш... Читать >>

УХА ДЛЯ ВЕСЕЛОЙ КОМПАНИИ
Ингредиенты:1. Рыба2. Овощи3. Водка4. ПоленоСпособ приготовления: Про рыбу.Берем любую любимую рыбу, в любом случае ее потрошим, очищаем от чешуи, из... Читать >>
СТЕРВЯТНИКИ ИЛИ КАК В АМЕРИКЕ УСТРОЕН РЫНОК ТРУДА
Одним ясным днем в Штатах я решил поменять работу. Как нормальный айтишник, я не стал покупать газет или стаптывать башмаки на бирже труда, я бросил ... Читать >>
Дети и Воспитание Обо всём Отношения и Интим
Говорят дети (Андрей, 7 лет), а взрослые записывают
Говорит мне: -Мама, я тебе звонил, а ты не отвечала... - Я была в магазине, не слышала. - Меня раздражает, что когда я тебе звоню, а мне так говорят ... Читать >>
ТРИ ПРАВДИВЫЕ СЦЕНКИ ИЗ ЖИЗНИ
Исходные обстоятельства Во всех квартирах в нашем подъезде (9-этажный дом) не работают городские телефоны. Почти во всех. У меня почему-то телефон ра... Читать >>
КАК ДОГАДАТЬСЯ, ЧТО ДЕВУШКА НА САМОМ ДЕЛЕ ТЕБЯ "КЛЕИТ"?
Всё в поведении женщины (я имею ввиду женскую суть) подчинено одному - найти, привлечь и удержать ЕГО. Того самого, что воплотит в себе и розовые дев... Читать >>
Обновления заметок
Lena  Smiryagina
Lena Smiryagina
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 3343
Образование и Наука
ЧЕСТНЫЙ СЛАДКИЙ МИСТЕР ВОЛЬФ
Сорокалетний Шейн Вольф, директор начальной школы имени астронавта База Олдрина сидел на стуле посреди сцены в актовом зале и улыбался. На директоре ... Читать >>
Обо всём
КТО ПОЧИНИТ ДЕЛЬФИНА ДЛЯ ЛОРЫ
Много-много лет назад, примерно сорок я ходила в розовом байковом халате с мышками, лепила пасочки из песочка и плохо кушала. Пока родители были на р... Читать >>
Обо всём
РОДИТЕЛЬСКИЕ ЗНАЧКИ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
Осень, Москва, 2014 год. В магазинчике сувениров на Арбате народу немного. По стенам флаги от георгиевского адмиральского до красного советского, май... Читать >>
Обо всём
СИНЕ-ЗЕЛЕНЫЙ ШАРФИК ДЕДА ЛЬВА
Дед Лев (точнее ЛэвкО, как у нас на Украине говорят) – мамин отец, носил клетчатый сине-зеленый шарфик, сколько я его, деда, помню. Он носил ег... Читать >>
Обо всём
РЫЖАЯ ЖИЛЕТКА ИЗ ГРУБЫХ КАК МОРСКИЕ КАНАТЫ НИТОК
Много лет назад бабушке Шуре достались по случаю нитки. Были они не так чтоб завидные: не мягкий как пушок мохер, не тонкая теплая импортная шерсть, ... Читать >>
Авторство и Книги Авторство и Книги Образование и Наука
СКАЗКА О ТОМ, КАК ЗЛОЙ ДУХ И ЧОАСКМЙ РЕБЕ СПАСЛИ ОКЕАН КУРИНОГО БУЛЬОНА
Рецензия на книгу Франсин Проуз "Дибук. История, случившаяся на небесах". Текст, Книжники, 2010. Перевод Валерия Генкина... Читать >>
КНИГА ДЛЯ ТЕХ, КТО МЕЧТАЕТ О МЛАДШЕМ БРАТЕ
Рецензия на книгу Эдуарда Успенского "Про мальчика Яшу", Планета детства, 2001... Читать >>
ОНИ ГОТОВЯТ МЕНЕДЖЕРОВ С ПЕРВОГО КЛАССА
Flashback. 2007 год, январь… Мы идём в школу, в первый раз. Я и мой шестилетний сын Андрей. Мой единственный ребёнок, мой золотой мальчик, м... Читать >>
Юмор и Развлечения Авторство и Книги Здоровье и Спорт
Дневник героической матери Part 2 (Парт ту). Понедельник.
Через два дома от нас певец Малинин плачет и тоскует о том, что ему хочется любить. В результате настроение у меня (а я весьма чувствительна к звукам... Читать >>
ГЛАВНЫЙ НОВОГОДНИЙ ВОЛШЕБНИК
Сказка о том, как в сказочном царстве-государстве искали волшебника, который новогоднюю елочку зажжет и подарки всем подарит... Читать >>
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ

Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>

Психология и Религии Юмор и Развлечения Еда и Кухня
ВСЕМ БЫВШИМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
Тихий зимний вечер, пушистые снежинки на подоконнике и уютный мягкий свет монитора… Дети давно спят, муж задремал на диване, и вскипел электри... Читать >>
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 1
Как известно, самыми привлекательными символами для рекламы являются женщины, дети и животные. Предположу, что на четвертом месте по силе воздействи... Читать >>
Чебуреки классические

Ингредиенты:
1. Для теста: 4 стакана муки, 300 мл воды, 2 ст. л. водки, 1 куриное яйцо, 2 ст. л. растительного масла, 0.5 ча... Читать >>

Культура и Исскуство Авторство и Книги Отношения и Интим
ВЕЧНАЯ ВТОРАЯ РОЛЬ КЕТРИН ХЕПБЕРН
Если бы удар пришелся чуть левее, травмы носа было бы не избежать. А так, всего лишь потемнело перед глазами, закружилась голова, зазвенело в ушах и ... Читать >>
УВАЖАЕМЫЙ АВТОР!
Спасибо за присланный Вами замечательный роман «Накануне» о жизни Ваших родителей в деревне. Нам очень понравился самобытный язык,юмор и ... Читать >>
Культурные люди
- А вам сколько сегодня цветков подарили? – радостно спросила докторша во время осмотра на ежегодной диспансеризации, намекая на грядущий день ... Читать >>