Говорят дети (Андрей, 7 лет), а взрослые записывают
Говорит мне: -Мама, я тебе звонил, а ты не отвечала... - Я была в магазине, не слышала. - Меня раздражает, что когда я тебе звоню, а мне так говорят "Вы позвонили по номеру ..., ваш звонок.." Как это называется? - Автоответчик, малыш. Он включается, если я не слышу звонка. - Мама, меня раздражает автоответчик! - Ну... Что тебе сказать на это... Даже не знаю... - Может быть "Мир жесток"?
***
Про ресторацию миссис Судзуки и мистера Ха
Ребенок периодически жжот. С чувством юмора у него нормально, а еще он хорошо подхватывает роли и легко возвращает реплики-импровизации, как в пинг-понг играет. Вот, например, час назад. Варю суп на завтра. Ну, там мужу на работу, ребенку после школы. Я сама – не особо любитель. Почистила картошку. Пока режу стручковую фасоль, голая, без кожуры картофель лежит на другой доске, - ждет. Ребенок берет столовый нож и начинает голые картофелины пилить: - Мама, я буду тебе помогать. - Помогай, не возражаю. Пилит, сосредоточенно так. - Мама, а давай, будто у нас ресторан. А я помощник повара, а ты шеф-повар. А папа... - Директор этой богадельни. В смысле, нашего ресторана. - Да, пусть будет директор. Попилил картофель, помыл зелень, начал и ее пилить крупными лохмами. - Мама, а как будет твое имя? Ну, по-ресторанному. - Миссис Судзуки, - говорю я. - А я буду мистер Ха, - отвечает ребенок. «Почему тогда мы не готовим суши? Нелогично», – подумалось мне. - Миссис, Судзуки, там два посетителя сидят и сидят, а уже поздно. За столом сидит мой муж. Пьет чай, смотрит передачу про Гиляровского. - Почему два, мистер Ха? Один, вроде, сидит, в телевизор пялится... - Ну, по-ресторанному - два... – заговорщески шепчет сын. - Гнать надо , конечно, - соглашаюсь я, - мистер Ха, этих двоих посетителей прочь из ресторации. Работать мешают. Муж допивает чай, доедает конфету Кара-кум и уходит. - Наконец-то они ушли, миссис Судзуки. - Да, мистер Ха, я уж думала будут сидеть всю ночь. Пора и вам, мистер Ха, чистить зубы и спать. - До свиданья, миссис Судзуки. Выходит вразвалочку из кухни, снимает фартук и вешает его на спинку стула. - До свидания, мистер Ха, - кричу я ему «в окно». «Мистер Ха» кивает, неторопливо идет к двери в спальню (которая сейчас, видимо, символизирует входную дверь в ресторан), открывает ее и застывает в таком искреннем, неподдельном возмущении, что на какую-то секунду я ему верю: - Миссис Судзуки! О нет... Кто-то спер мой велик! Согласитесь, это уже не ролевая игра, это уже сюжет. :-)
***
Грустное кино
Смотрим грустное кино. На экране 37 год, коммуналка семей на 20. По ночам приезжает черный воронок. Бедность граничит с нищетой. Молодой инженер приносит жене подарок по тем временам удивительный – туфли на каблуках. От избытка чувства благодарности, жена начинает плакать. Ребенок внимательно смотрит эту сцену, потом спрашивает: - Мама, а она сдаст эти туфли? - В смысле? - Обратно, в магазин. Они, наверное, ей не понравились. Ну, ты же сдала обратно шорты. *** Про игрушки
- Мама, а какие у тебя в детстве были игрушки? - У меня в основном мягкие игрушки были, мягкие животные. Самым большим был коричневый медведь. У него внутри были опилки, а в шее – пусто. Поэтому голова заваливалась на спину. Еще был белый медведь, его подарил дядя Коля, когда перед вторым классом я попала в больницу. А еще помню кудрявую синтетическую собаку, которую привез Витя, муж моей сестры Ларисы. А еще... - Не, мама, имел ввиду компьютерные.
*** Трудности переводад
Ребенок протер носок. Хороший шерстяной носок, который связала тетя из Москвы. Протер и сам ужасно расстроился. Пошли мы с ним в магазин Майклс за заплаткой. Я видела в Майклсе такие штуки – кусочки кожи или замши, или еще чего, из которых выйдет прекрасная заплатка на носок. Ходим по магазину, я рассуждаю вслух: - Где ж я их видела?... Гм... Кажется, в отделе для шитья. Да, точно, для шитья. Шитье... Шитье... Где ж он?.. Шитье... Шитье... Андрей-мл.: - Мама, по-моему, ты просто ходишь по магазину и ругаешься. *** Адрей –мл. тискает свою трехмесячную сестру Лизу. - Мам, а она классная, как пупс, только живой. - Ага, - киваю. – Точно. Живой пупс. Смешной пупс. Андрей-мл. : - Гм... Мам, а ведь пупс – это по-английски какашки.
***
Двоечницы
Смотрим фильм. Замечательный грустный фильм о любви француженки и китайца. Действие происходит в первой половине прошлого века, юная девушка учится в закрытом женском пансионе и бегает на свидание к молодому человеку китайской национальности. Заподозрившая неладное директриса отчитывает воспитанницу, называя ее проституткой. Андрей-мл. внимательно смотрит сцену, затем спрашивает: - Мама, а проститутки – это те, кто плохо учатся?
 |
 |
 |
Еда и Кухня |
Еда и Кухня |
Авторство и Книги |
СУДЕБНАЯ ПЬЕСА ПО ДЕЛУ «МАСЛО-УБИЙЦА»
В ТРЕХ ДЕЙСВИЯХ, БЕЗ АНТРАКТА
Медленно, тая на глазах в душном присутственном собрании, обвиняемое усаживается на скамью подсудимых. За ним тянется неаппетитный жирный след. Об... Читать >>
|
ПЯТЬ ПРАВИЛ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО И УДИВИТЕЛЬНОГО ЧИЗКЕЙКА
Вы слышали? Злые языки утверждают, что недавно вошедший в моду, капризный и привередливый чизкейк, ни что иное как... банальная запеканка. Та самая, ... Читать >>
|
ЧИК-ЧИРИК ПРЕВРАЩЕНИЯ
Рецензия на книгу Валерия Медведева "Баранкин, будь человеком!" Самовар, 2009... Читать >>
|
 |
 |
 |
Авторство и Книги |
Авторство и Книги |
Авторство и Книги |
ТРИЛЛЕР О МОНСТРАХ И УТРЕННЕМ КОФЕ
Рецензия на книгу Ребекки Гилпин и Леона Пратт "Большая книга занимательных опытов" Росмэн-Пресс, 2008... Читать >>
|
РАСПОЗНАЙ В ОКНЕ ДРАКОНА
Рецензия на книгу Лизы Траткофф Трамбауэр. "Драконы. Полная энциклопедия" Астрель-Спб, АСТ, 2009. Пер. Н. Кудрявцева... Читать >>
|
СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ ТРОЛЛЯ
Рецензия на книгу Кэтрин Лэнгриш "Гора Троллей", АСТ, Астрель, 2007.
Перевод Ольги Васильевой... Читать >>
|
 |
 |
 |
Дети и Воспитание |
Образование и Наука |
Авторство и Книги |
АМЕРИКАНСКИЕ ЯБЕДЫ
С месяц назад мой десятилетний сын пришёл из школы грустный. — Мама, я решил не дружить с одним мальчиком,&nbs... Читать >>
|
ОНИ ГОТОВЯТ МЕНЕДЖЕРОВ С ПЕРВОГО КЛАССА
Flashback. 2007 год, январь…
Мы идём в школу, в первый раз. Я и мой шестилетний сын Андрей. Мой единственный ребёнок, мой золотой мальчик, м... Читать >>
|
В ПОИСКАХ СНЕГУРОЧКИ
Посередине сцены елка. Маша, Витя и благостного вида Cнегурочка украшают ее.
Cнегурочка Читать >>
|
 |
 |
 |
Автомобили и Транспорт |
Бизнес и Экономика |
Обо всём |
Ну, а девушки, а девушки потом...
Я решился наконец на давно задуманное. А именно совершить пробный полет на самолете, чтобы решить, хочу ли я получить лицензию на его управление. А в... Читать >>
|
СТЕРВЯТНИКИ ИЛИ КАК В АМЕРИКЕ УСТРОЕН РЫНОК ТРУДА
Одним ясным днем в Штатах я решил поменять работу. Как нормальный айтишник, я не стал покупать газет или стаптывать башмаки на бирже труда, я бросил ... Читать >>
|
КАТИН ДОМ
Кату я принесла за пазухой в дождливый осенний день. Классическая ситуация: дождь, слякоть, грустная девочка двенадцати лет одной рукой держит школьн... Читать >>
|
|
|
|