КОД БОСМИНКИ
КОД БОСМИНКИ

Я совершенно не помню, кто и когда научил меня читать, поэтому у меня такое ощущение, что читать я умела всегда. Причем, на двух языках – на русском и украинском. Дело было в Днепропетровске, примерно году в семьдесят седьмом. Я закончила первый класс, и читала все, где находились знакомые буквы. Надо сказать, что книжек в магазинах было больше на украинском языке, чем на русском. Не потому, что их в принципе больше издавали, а потому что русские разбирались быстрее – все-таки восток. Поэтому многие хорошие детские истории я прочитала сначала на рiднiй мовi, например, трилогию о накситралях Эно Рауда. Но были и родные, украинские детские книжки.украинская детская литература

Помню, была какая-то очень страшная сказочная история. Про грибы. Нет, не смейтесь, очень страшная! Там грибы были живые, и на них напали черви. Знаете, как по-украински «черви»? Хробакы. На гробы похоже… И вот в семь лет я читала историю о том, как эти хробакы внедрялись в грибы и ели их изнутри. И грибы смирились, и только двое – большой Белый и Печерыця (как это по-русски? Может, сыроежка?) решили идти спасаться. И вот они пошли, и было какое-то очень длинное, тяжелое, страшное путешествие. Я не помню подробности, но ощущение мрака, триллера, кошмара, эти свои детские ощущения от прочитанного, помню хорошо. Словами передать не могу, но помню. И самое главное, когда грибы дошли до какого-то пункта, где вроде бы им помогли, и, казалось бы, все кончено, весь ужас и кошмар, тогда выяснилось, что… внутри храброго Белого гриба все это время сидел… хробак…. Сидел и медленно жрал его … Ну, то есть, вы понимаете, откуда взялась идея «Чужого».

Когда интернет перестал быть диковинной роскошью, а стал источником информации, я попробовала найти эту книжку. Искала лет десять, но без автора и названия – увы. Никто из московских знакомых не мог подсказать, не было в их детстве такой книжки. Шли годы, и вот уже в Америке, сидела я как-то в гостях у Лены К.

Лена наливает мне кофе в белую маленькую чашку с плетенными цветочками по краю и говорит:
- Пый, пока кава гаряча.

Ленка с Украины. Западной. Вернее, с Закарпатья.

- Я в детстве книжку читала, - говорю я ей, отпивая кофею, - про грибы. Лет десять ищу. Так хочется найти, а названия не помню. Страшную. По-украински.

- А, так это, наверное, «Мандрiвники», - спокойно так говорит она. – Петра Козланюка.

Вот так взяла – и сразу сказала… Вроде так и надо, вроде это всегда было всем известно, - каждому малышу, с детства, вроде все знают эту книжку, эту жуткую историю о грибах, которых ели изнутри черви-хробакы.

путешественники________________________________

Петр Степанович Козланюк родился в 1904 году, на Западной Украине, которая тогда была частью Польши. Революционер, самоучка, идеальная классовая биография. Печататься начал лет в двадцать. Критический реализм, крестьянская тема, идеи национального освободительного движения. Нелегальная работа. Тюрьма. Жизнь в Советской России, позже – работа в Львовском облисполкоме. Сборник рассказов «Огонь», повесть «Весна», роман-трилогия «Юрка Крук» - какие названия! И вдруг… повесть-сказка про грибы с червями… Замечательная, страшная, красивая сказка.

_________________________________________________________________________

Знаете, добрые и веселые сказки меньше запоминаются и производят меньшее впечатление. Эмоции горя, страха, потери – сильнее, чем радости, счастья и умиротворения. Увы, если вы напишите что-то веселое, забавное – это почитают с удовольствием, да и только. И – забудут довольно быстро. Если вы напишите что-то грустное, но только, напишите хорошо, по-настоящему, что-то, от чего читателю захочетсяпригоди босминки обложка плакать – он запомнит это на всю жизнь. Ну, по крайней мере, надолго. Впрочем, писать о грустном хорошо сложнее, для этого нужен или талант, или это должно быть что-то личное, пережитое.

Украинский детский писатель Леонид Шиян, безусловно, имел талант. Потому что вряд ли сказка «Приключения Босминки» о маленьком рачке-планктоне, потерявшей родителей, написана по следам личных переживаний. Я читала эту книжку примерно в то же время, что и грибную хоррор-повесть, и она тоже произвела на меня неизгладимое впечатление.

Тема одиночества, тоски, потерянности – да, именно так – все эти темы настолько сильно звучали в «Босминке», что я помню, как плакала, когда читала. И еще картинки! Удивительные, замечательные картинки украинских художников-иллюстраторов Виктора и Киры Григорьевых.

«Босминка – маленький рачок. Такой маленький, что не каждая рыба его заметит. В речке, где жила Босминка, поговаривали, что она, мол, некрасивая. И нос слишком длинный – ну настоящий тебе хобот! – и ног не видно – прячет где-то под панцирем. Но самое ужасное – один единственный глазик у бедолаги…»

паук за босминкойПравда же, уже хочется плакать? Нет? Значит вы не впечатлительная девочка шести лет, которая совсем недавно научилась читать. А потом Босминку чуть не поймал водяной паук, а потом у нее распух хоботок от какой-то напасти, и рыбы – огромный ужасный окунь или лещ – чуть не съели несчастную одинокую дафнию. А она все плыла и плыла бесстрашно в темной речной воде, а тут еще головастики, и цапля, и ядовитый речной пухырник (как это по-русски?). И доплыть, и дочитать можно было только, если точно знаешь, что все закончится хорошо. А я знала, потому что почти всегда читала последнюю главу книги наперед. Нет, мне это не мешало потом воспринимать предыдущие главы, скорее, напротив.

***
- А какие есть животные на «да»? – задумчиво спросил муж, глядя на доменное имя сайта InterDa.

- Дафния, - сразу ответила я.

- А что это? Кажется планктон. Офисный?босминка на цапле

- Ничего ты не понимаешь, - вздохнула я. – Ты даже не читал Босминку.

Конечно, он не читал. «Пригоди Босмiнки» Леонида Шияна, похоже, вообще не были переведены на русский язык. Был еще один детский писатель с такой фамилией  – Николай Шиян, и о нем легко найти информацию в любом каталоге, в энциклопедиях. Он обрабатывал украинские народные сказки, писал для подростков. А вот о Леониде сведений практически нет. Только Босминка, да приключения морского конька, да пара рассказов в сборниках детской фантастики. И все,  и никакой биографической информации. Как и не было такого писателя… Но босминка с мамой и папойБосминка-то есть! Я точно знаю.

Книги, прочитанные в раннем детстве, даже если сюжеты их почти забыты, остаются в памяти тонкими яркими ощущениями, а в душах – крепким точным кодом, по которому уже во взрослом возрасте безошибочно узнаешь «своих».  


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Дети и Воспитание Обо всём Авторство и Книги
АМЕРИКАНСКИЕ ЯБЕДЫ

С месяц назад мой десятилетний сын пришёл из школы грустный.
— Мама, я решил не дружить с одним мальчиком,&nbs... Читать >>

МАЛЕНЬКОЕ ДАЧНОЕ ПРИВИДЕНИЕ ИЗ ПОДМОСКОВЬЯ
Я хочу научиться читать и даже уже немножко умею. Но мне это пока не нравится, потому что читаю я медленно и часто не понимаю, что написано. Прочитат... Читать >>
НОВЫЙ ГОД У СВАНТЕСОВ ИЛИ ФРОКЕН БОК - ЗВЕЗДА ПРАЗДНИЧНОГО ШОУ
Пьеса для детского новогоднего спектакля по мотивам сказки "Малыш и Карлсон"... Читать >>
Еда и Кухня Еда и Кухня Юмор и Развлечения
Запеченные крылышки

Ингредиенты:
крылышки, бедрышки
1 помидор
несколько зубчиков чеснока
столовая ложка растительного масла
... Читать >>

Теплый фасолевый салат с беконом

Ингредиенты:
1. Крупная белая фасоль - 200 г.
2. Бекон - 80 г.
3. 2 небольшие луковицы.
4. Пучок зелени, лучш... Читать >>

ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 4
Сначала о популярном ныне, о гомосексуализме. Первый экспонат “Идеальная возможность поближе познакомится” настолько выразителен, что зд... Читать >>
Еда и Кухня Культура и Исскуство Обо всём
Яйца
Еще будучи студентом, я слышал сташные истории о том, как обучавшиеся в универе вьетнамцы покупают куриные яйца, а других тогда не было, закапывают и... Читать >>
ЕЛЕНА ДЛЯ ХОМЕРА
«Дорогая мисс Елена, вы обещали прийти ко мне в студию, но вот уже несколько дней я не слышу от Вас ни слова, это подсказывает мне, что вы пошл... Читать >>
ДРУГ, КОТОРЫЙ СПАСЁТ
Многие ли помнят самых первых друзей из своей еще дошкольной жизни? Лица их стерты. Имена позабыты. Я помню. И всё благодаря одному случаю. Лет с тр... Читать >>
Бизнес и Экономика Еда и Кухня Путешествия и Отдых
КУКУ В ПОДАРОК
- А у меня часы с кукушкой есть, - сказала Катя З. и кивнула на стену. Действительно, там висели часы – небольшие, деревянные, все в завитушка... Читать >>
10 ПРАВИЛ ХОРОШЕЙ ФРАНЦУЗСКОЙ МАМЫ
Сейчас модно все считать – 10 причин, 8 советов, 12 нравоучительных замечаний – на все случаи жизни, по любому поводу. Причем, не только ... Читать >>
ЧАСТЬ 7 НА ГОРИЗОНТЕ - ПИТЕР!
Великий Новгород остался справой стороны легендарной трассы-убийцы Е105, затерявшись среди бескрайних просторов.Слева нас обогнали на мотоцикле немол... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 1372
Обо всём
ДОБРЫЙ ДЕНЬ 1.10.14 НАШ ДИКИЙ ЗООПАРК
К осени белки начинают копать. И не просто копать, а рыть все, что попадается в лапы, каждый клочок земли, включая землю в цветочных горшках.Крысы - ... Читать >>
Дети и Воспитание
ВАСЯ КОСЕНКО VS FAMILY LIFE EDUCATION
Помните день, когда вы в первый раз узнали об ЭТОМ? Я – да, очень хорошо помню. Дело было в Днепропетровске, мне было лет восемь-девять. Была ... Читать >>
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО 8.05.2017: МОСКВА И МОИ МОСКВИЧИ
Дверь открывается и навстречу мне бежит ребеночек примерно трех-четырех лет. Совершенно очаровательный, улыбчивый, мягонький, хорошенький, - просто ч... Читать >>
Авторство и Книги
ЧИК-ЧИРИК ПРЕВРАЩЕНИЯ
Рецензия на книгу Валерия Медведева "Баранкин, будь человеком!" Самовар, 2009... Читать >>
Обо всём
ДОБРЫЙ ДЕНЬ ОТ 13.10.15: ПРО ОКТЯБРЬ, ЯБЛОКИ И ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
А родилась я давным-давно, очень много лет назад… Мир был другим. Тогда еще была советская власть, и был жив Леонид Брежнев, и за серо-розовым... Читать >>
Авторство и Книги Дети и Воспитание Обо всём
МОНОЛОГ ДОБРОЙ ЕВРЕЙСКОЙ БАБУШКИ О ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ ХОРОШИХ ЕВРЕЙСКИХ СКАЗОК
Реценщия на книгу Ицика Кипниса "Медведь летал. Сказки для детей", Текст, Книжники, 2011... Читать >>
МАТЬ ГОЛКИПЕРА: МЫСЛИ НЕ О ФУТБОЛЕ

Более неспортивного человека, чем я, найти трудно. Я не умею плавать, не умею кататься на велосипеде и роликах, равно как и на лыжах и коньках. Я ... Читать >>

ШУРА, ШУРОЧКА, АЛЕКСАНДРА. БАБУЛЯ.

Моя бабуля, царство ей небесное, очень боялась умереть зимой. Говорила, что будет трудно копать могилу в мерзлой земле, да и вообще – никако... Читать >>

Культура и Исскуство Обо всём Обо всём
ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА. ПОЧТИ ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В рамках проекта женского глянца "Продолжение известных сюжетов кино".

Лев Евгеньевич Хоботов, старший редактор издательства ... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 4. Зупынка "Город".

Пункт четвертый.  Зупынка «Город» 

- Ну, как там? – сп... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 5. Остановка по требованию "Сестра".

Лариса очень похожа на отца. 
Эта похожесть проявилась не так давно, в течении последних трех-пяти лет. 
Мы... Читать >>

Еда и Кухня Здоровье и Спорт Автомобили и Транспорт
Пирожки с беконом

Ингредиенты:
1. Упаковка готового слоеного теста.
2. Варено-копченый бекон - 150 г.
3. 2 картофелины среднего разм... Читать >>

ФИТНЕС-ЛИКБЕЗ (тест)
Чтобы похудеть, нужно меньше есть и больше двигаться - очень неожиданная мысль, правда? Но как двигаться, как правильно? Проверь себя при помощи прос... Читать >>
КАК Я УЧИЛАСЬ ВОДИТЬ МАШИНУ В АМЕРИКЕ
20 + 20 + 30 + 48 минут стресса. Или мой стаж вождения автомобиля, если то, что я делаю можно назвать вождением автомобиля. Я сдала теоретическую ча... Читать >>
Образование и Наука Авторство и Книги Юмор и Развлечения
ВЕСЕЛЫЕ КАРТИНКИ ДЯДЮШКИ ДОМАНА
Сначала история из жизни. Ване недавно исполнилось четыре года, он старательно раскрашивает лепестки подсолнуха желтым карандашом и комментирует сво... Читать >>
ВДОЛЬ СПЯЩЕГО РОДНИКА МИМО ЗЛОВЕЩЕЙ ГОРЫ ЧЕРЕЗ ДОЛИНУ ПРОПАВШИХ ЛЕЖИТ ПУТЬ РЫЦАРЯ...
Рецензия на книгу Эмили Родда "Всё о волшебной стране Тилоаре", Азбука, 2007. Перевод Дарьи Тимошук и Юлии Скоробогатовой... Читать >>
ЧЕРТОВА ДЮЖИНА ФАКТОВ ПРО ХЕЛОИН С ДВУМЯ КОСТЮМАМИ И РЕАЛЬНО СТРАШНЫМИ РЕТРО-ФОТКАМИ
Все эти факты есть правда только правда, и ничего кроме правды. Но это еще не самое страшное. Самое страшное - это фотки, настоящие ретро-фотки людей... Читать >>