ГРЯЗНО-РУССКИЙ
ГРЯЗНО-РУССКИЙ

 Студенты, изучающие русский язык, любят спросить, как сказать так, чтобы тебя русский человек сразу понял. Понял не «Я американец» - это по моим студентам и так видно, а разглядел и расслышал бы в иностранце родного человека. Иногда они «настоящий язык» цепляют из фильмов, клипов, от русских водителей траков и наших людей других профессий. «Привет,братан!» откуда-то к ним прилетело. Сценки на русском сочиняют и разыгрывают, в свои сценарии вставляют живые выражения - нагугленные. В трехминутной пьесе про ограбление магазина прозвучало «Стой, падла!» без акцента, точнее, с лагерным акцентом. На счастье, мат не гуглится, или они знают, что в классе нельзя.

Однажды студент просил помочь, ему надо было странному и надоедливому русскому соседу сказать "Get lost!” по-русски, так, чтобы тот понял. Подарила студенту слова «отстань» и «отвали». Он выбрал «отвали», почувствовал сердцем, что оно грубее - то, что нужно. Замечаю, что слово пошло в народ, говорят его студенты друг другу - к месту употребляют. «Девушку» с «дедушкой» путают, а «отвали» запомнилось, стало родным. Разговорный язык и сленг опускает язык с небес на землю. Когда язык чужой, очень нужно, чтобы он хоть иногда на землю спускался.

Студент вчера прислал письмо, поделился радостью - получил в подарок от девушки новую книгу. Он русским языком и нашей культурой, историей увлечен. Всё ему интересно - и вершки, и корешки. Вот подруга где-то нашла и купила этот учебник - "Dirty Russian" .

Что-то в этом есть, наверное. Во всем остальном языке и красота, и великость, и громада грамматики, а в этих словах и выражениях открытая эмоция, спасительная агрессия, которая запоминается легко и иногда нужна любой матрешке.

Только Ленина жалко. Опять его  для смеха на обложку книжки уложили, без спроса, как матрешку.


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Авторство и Книги Обо всём Обо всём
КАК ОТЛИЧИТЬ ГНОМА ОТ НАКСИТРАЛЛЯ
Рецензия на книгу Эно Рауда "Муфта, Полботинка и Моховая Борода" АСТ, Астрель, 2006. Перевод Лео Вайно... Читать >>
ШУРА, ШУРОЧКА, АЛЕКСАНДРА. БАБУЛЯ.

Моя бабуля, царство ей небесное, очень боялась умереть зимой. Говорила, что будет трудно копать могилу в мерзлой земле, да и вообще – никако... Читать >>

ПРО РАКОВ, ЗАПИНОЧКИ И ВРЕДНУЮ КАТЮШУ
Я решил записывать всё, что со мной происходит. Для потомков. Потомки – это те, кто будут жить потом. А предки – это первобытные люди и ... Читать >>
Юмор и Развлечения Обо всём Бизнес и Экономика
КАК МИСТЕР ФЕРНАНДО С МИСТЕРОМ ЛИ СУШИЛЬНУЮ МАШИНУ ЧИНИЛИ
Одна из причин, по которой люди не хотят переезжать в другую страну – нежелание выглядеть идиотами. И дело даже не в языке, хотя без языка ты н... Читать >>
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 5. Остановка по требованию "Сестра".

Лариса очень похожа на отца. 
Эта похожесть проявилась не так давно, в течении последних трех-пяти лет. 
Мы... Читать >>

СТЕРВЯТНИКИ ИЛИ КАК В АМЕРИКЕ УСТРОЕН РЫНОК ТРУДА
Одним ясным днем в Штатах я решил поменять работу. Как нормальный айтишник, я не стал покупать газет или стаптывать башмаки на бирже труда, я бросил ... Читать >>
Бизнес и Экономика Обо всём Обо всём
ДЕНЬГИ. С ЧЕМ ИХ ЕДЯТ?
Рубль падает в цене! Когда остановится? Вообще, интересный вопрос, а сколько стоит рубль? Я знаю точный ответ.Все всполошились, не прикупить ли долла... Читать >>
Первый поцелуй
Я не так чтобы одинок в этом мире. У меня есть единоутробный брат Коля и родная сестра Люся. Скажу честно, в том, чтобы иметь брата и сестру, есть мн... Читать >>
ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КОАЛА КАСТАНЕДЫ
11 интересных фактов о снах и сновидениях, которые я прочитала во время бессонницы. И еще один факт, который я знаю с детства.... Читать >>
Отношения и Интим Путешествия и Отдых Юмор и Развлечения
СУМАСШЕДШИЙ ДОМ, КАК НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СЕМЬИ
У нас в доме есть всё: и ужасные двухлетки, и трудный подростковый период, и кризис среднего возраста, и старческий маразм. Короче, дом - полная чаша... Читать >>
ЧАСТЬ 10 ПИТЕР ЗОЛОТОЙ
Потерпите еще немного, всего два платья осталось… В Питер мы вернулись в шесть вечера. Или в семь? Не помню. Помню, что никакие. По крайней ме... Читать >>
СТРАШНЫЕ ТАЙНЫ НАШЕГО БРАКА
Был месяц май 1994 года, погоды в Москве стояли ласковые, а друг бойфренда моей подруги, с которым предполагалось провести вечер, мне совсем не понра... Читать >>
Обновления заметок
 Екатерина Скородинская
Екатерина Скородинская
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 4317
Юмор и Развлечения
БЕЗ ЭМОЦИЙ
В присутствии своей знакомой Светланы чувствую себя ученицей – причем не лучшей. Она на мир смотрит так, как будто мир – это школа. А ее ... Читать >>
Путешествия и Отдых
ПОЕЗДКА НА СОБАКАХ
Мы путешествовал на такой вот собаке - на автобусе Greyhound. Такое путешествие - это один шаг от путешествия автостопом, ну, может быть, два шага. Н... Читать >>
Юмор и Развлечения
НА ОСТРОВЕ
Даже мужчины не заплывают далеко в океан, плещутся у берега, говорят о политике, но больше об акулах, которых не видно, но они здесь. Вдруг мелькнут ... Читать >>
Путешествия и Отдых
ПЕРВЫЕ ЛЮДИ. ОНИ ОТКРЫВАЛИ МНЕ АМЕРИКУ.
Первые люди - это те, которые первыми в Америке встретились. Они смотрели с плохо скрываемым сочувствием, пытались что-то объяснить, поделиться опыто... Читать >>
Юмор и Развлечения
БЕГЛЕЦ
Посмотрела реальную историю о том, как жена потеряла мужа. Однажды утром муж покормил двух детей завтраком, поцеловал беременную третьим ребенком жен... Читать >>
Отношения и Интим Здоровье и Спорт Обо всём
КТО В ПЕЩЕРЕ ХОЗЯИН
Времена мамонтов и каменных топоров, казалось бы, давно канули в Лету. Однако когда сталкиваешься с поведением представителей сильного пола и начинае... Читать >>
СОЗДАТЕЛЬ И ВЛАДЕЛЕЦ ИМПЕРИИ ОЗ

Его имя звучит так же, как название волшебной страны, где животные и птицы разговаривают, а дорога вымощена желтым кирпичом. Он однофамилец од... Читать >>

ПОЧЕМУ ТАК МАЛО ПРИНЦЕСС В МИРЕ
Летом мы всегда ездим на дачу, особенно когда жарко и можно купаться в речке. Мне очень нравится дача, там интересно жить. Папа тоже считает, что на ... Читать >>
Обо всём Обо всём Обо всём
МИТРИЧ И РУСАЛКА

Дмитрий Дмитриевич Самострелов, по-деревенскому – Митрич, считал, что его жизнь сложилась удачно. Особенно после развода. ... Читать >>

НЕ ХОТИТЕ ДЕВКИ ЗАМУЖ

 Кап-кап, плакали зимние сосульки, прощаясь с зимой. Обнажилась земля от талого снега, а вороны, перестав хохлиться на стужу, вдруг стали так... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт первый. Остановка "Таможня"
Поезд «Москва-Днепропетровск» отправляется с шестого пути. Поезд номер пятнадцатый, наш вагон - второй купейный, одно место – внизу... Читать >>
Авторство и Книги Психология и Религии Еда и Кухня
НОВЫЙ ГОД В ВОЛШЕБНОМ КОРОЛЕВСТВЕ - 2
Новогодняя сказка о том, как царь-государь свои детские игрушки искал и праздник без низ проводить отказывался ... Читать >>
ВСЕМ БЫВШИМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
Тихий зимний вечер, пушистые снежинки на подоконнике и уютный мягкий свет монитора… Дети давно спят, муж задремал на диване, и вскипел электри... Читать >>
СЫРНЫЙ ПИРОГ
Ингредиенты:1. 1 упаковка готового слоеного теста.2. Сыр - 300 г.3. 2 небольшие луковицы.4. Майонез - 4 столовые ложки5. 1 яйцо.Способ приготовления:... Читать >>
Юмор и Развлечения Обо всём Музыка
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 8
Я уже, грешным делом, подумываю, а не открыть ли мне школу рекламного мастерства. Тем более, что я давно убедился - дело это совсем не хитрое, я бы д... Читать >>
FAQ
Как вставить заметку? Прежде всего для этого нужно зарегистрироваться и подтвердить свой email, нажав линк в письме. После этого перейти на страницу ... Читать >>
СКОРПЫ ДЛЯ ДЕВОК
По дороге на работе слушаю в ушах группы моей юности: Qween, Scorpions, Rainbow, Def Leppard, Pink Floyed, Accept,Iron Maidenи несть им числа. Странн... Читать >>