ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд. Это очень милые симпатичные зверушки, они больше похожи на толстеньких лис, чем на бамбуковых медведей.

 
Пройдите к павильону, где обитает большая колония тамаринов — обезьян семейства игрунковых. У них длинные седые «усы», мордочки они корчат потешные, дети будут в восторге. Чуть дальше — антарктические пингвины. Да, кстати, о пингвинах.

Если вы горячий сторонник закона «О запрете пропаганде гомосексуализма в России», к пингвинам лучше не ходить. Дело в том, что в Нью-Йоркском зоопарке еще живы Сайло и Рой — прототипы героев нашумевшей книги Джастина Ричардсона и Питера Парнела «С Танго их трое» («And Tango Makes Three» by Justin Richardson and Peter Parnell). Это лирическая история о любви, преданности и нежном самоотверженном родительстве, о том, что в мире, где ты не такой, как все, тоже можно быть счастливым. Для этого нужно лишь чуть-чуть терпимости и понимания от себе подобных.

Два арктических пингвина-самца вырастили приемного птенчика в любви и заботе, и никто из сородичей ни жестом крыла, ни пингвиньим криком не упрекнул счастливых родителей в том, что их пара не такая, как у всех. Ни в книге не упрекнул, ни в жизни.

Ну, что мы все о пингвинах да о пингвинах, у людей тоже много интересного.
Например, у Хизер — две мамы («Heather Has Two Mommies» by Leslea Newman).

Нет, они не сестры и вообще — не родственники, иначе одна была бы мамой, а вторая — тетей. А эти обе — мамы. И пока в детской игровой группе не зашел разговор об отцах, Хизер была уверена, что это обычное дело: мама Кейт и мамочка Джейн. Одна врач, вторая мебельщик. Обе любят дочку, заботятся о ней, балуют, устраивают пикники, книжки читают о добре и зле, о моральных ценностях и толерантности, о терпимости и умении быть счастливым. Раньше мама Кейт и мамочка Джейн были подругами, потом они поняли, что любят друг друга, и стали жить семьей.

А еще через некоторое время поняли, что любви у них так много, что хватит и на малыша. И тогда они пошли к специальному доктору. В книжке есть и о докторе, и о донорской сперме, и о счастье будущего обоюдного материнства. Родилась Хизер, стала расти и выросла настолько, что задала родителям первый сложный вопрос. Нет, не «откуда берутся дети», другой, более современный, но не менее сложный: почему у меня две мамы и нет папы? А учительница в группе сказала, что семьи бывают разные, и предложила детям нарисовать свои. На следующий день детишки принесли рисунки. И чего там только не оказалось… К слову, в книге в качестве иллюстраций используются и настоящие детские рисунки, и там действительно семьи изображены всякие.


Собственно, оказалось, что в жизни все точно как в книге «Какие бывают семьи» («The Family Book» by Todd Parr). Это небольшая красочная книжка для малышей, со смешными примитивными картинками. Прочитать ее можно за две минуты, чтобы принять — иногда не хватает всей жизни. В ней написано, что семьи бывают большие и маленькие, люди в них бывают одного цвета кожи и разных, некоторые живут вместе, а другие — далеко друг от друга, одни любят тишину, другие — шумные вечеринки, у одних чистота и порядок, у других — постоянный бардак. А еще некоторые любят есть одно и тоже, а другие — совершенно разное, в некоторых есть отчимы и мачехи, а в других — приемные дети. И дальше, через запятую — в некоторых семьях всего один родитель, а в других два, но одного пола. Вот такие бывают разности.

Как же определить, что перед вами семья, а не «не пойми что»? Нет, про секс в этой книге для дошкольников ничего не написано, да, собственно, сексуальные отношения и не являются безусловным признаком семьи. Дети? Бывают бездетные семьи. Общее имущество, нажитое непосильным трудом? С юридической точки зрения — да, особенно актуален такой взгляд при бракоразводном процессе. Штамп в паспорте? Для кого как. Ваши варианты? Мне кажется, должно быть что-то о любви, которая помогает всем в семье быть сильнее. И Тодд Парр, автор трех десятков книжек для малышей, тоже так считает.

Материал подготовлен для портала
http://family.booknik.ru


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Отношения и Интим Обо всём Авторство и Книги
ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНA НА ЗАКАЗ. ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО.
Моя университетская подруга Ира умела договариваться с мирозданием. И так это у нее ловко получалось, нам всем оставалось только завидовать. Бывало, ... Читать >>
ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ
«Счастья вам», - улыбалась круглолицая продавщица в овощном ларьке, подавая мне пакет с морковкой. Надо же... Я и не знала, что она умеет улыбаться. ... Читать >>
СКАЗКА О ТОМ КАК СВЕЧА, ЛУЖА И ЯЙЦО НАУЧНЫЙ СПОР ЗАТЕЯЛИ
Рецензия на книгу Анатолия Шапиро "Секреты знакомых предметов" Речь, Образовательные проекты, Сфера, 2009... Читать >>
Образование и Наука Юмор и Развлечения Авторство и Книги
ОНИ ГОТОВЯТ МЕНЕДЖЕРОВ С ПЕРВОГО КЛАССА
Flashback. 2007 год, январь… Мы идём в школу, в первый раз. Я и мой шестилетний сын Андрей. Мой единственный ребёнок, мой золотой мальчик, м... Читать >>
Дневник героической матери Part 7 (Парт Севан. Зэ ласт). Суббота
Утром сильно болела голова. На веранде, куда мы перебрались в ночи, таки пожарив под дождем шашлык (это личный подвиг мужа), страшно и грязно…... Читать >>
ГЛАВНЫЙ НОВОГОДНИЙ ВОЛШЕБНИК
Сказка о том, как в сказочном царстве-государстве искали волшебника, который новогоднюю елочку зажжет и подарки всем подарит... Читать >>
Юмор и Развлечения Юмор и Развлечения Бизнес и Экономика
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 1
Как известно, самыми привлекательными символами для рекламы являются женщины, дети и животные. Предположу, что на четвертом месте по силе воздействи... Читать >>
Скромное обаяние Дня американской матери
История полна парадоксов, иногда мне кажется, что она просто глумится. Вот, например, американский праздник – День матери – появился в ка... Читать >>
МОЯ ЖИЗНЬ В ОФИСЕ
Последнее время думаю об этом все чаще и чаще наблюдая местную корпоративную жизнь. Коммунистические предсказания сбылись! Производственные мощности ... Читать >>
Отношения и Интим Еда и Кухня Обо всём
СУМАСШЕДШИЙ ДОМ, КАК НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СЕМЬИ
У нас в доме есть всё: и ужасные двухлетки, и трудный подростковый период, и кризис среднего возраста, и старческий маразм. Короче, дом - полная чаша... Читать >>
КАКОЙ ЕДЫ НЕ ХВАТАЕТ РУССКИМ В АМЕРИКЕ
Мы есть то, что мы есть внутрь. В связи с последними санкциями на американо-европейску еду в России, в ответ на санкции Запада со странным названи... Читать >>
ДОБРОЕ УТРО 2.09.14 НАШЕ ПЕРВОЕ СЕНТЯБРЯ - ВТОРОГО
У вас 1 сентября – первого сентября? А у нас второго. В том смысле, что первый день школы в этом году выпал на второе сентября. Сразу же, на сл... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 5267
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО 15.09.14 МИХАИЛ АФАНАСЬЕВИЧ И "МОЯ МАРУСЕЧКА"
Слушаю аудиокнигу – биографию Булгакова, версия Варламова. Версия очень детальная, с массой цитат современников, с проверочными перекрестными м... Читать >>
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО ОТ 7.08.17 - TAKE YOUR TIME ИЛИ ВЫ ТУТ НЕ ОДНА
Звезда русскоязычного сегмента ФБ мой муж написал, как водится, маленькую миленькую заметочку, которая, как часто бывает, вызвала бурления и брожения... Читать >>
Дети и Воспитание
Говорят дети (Андрей, почти 6 лет)
Сидит, скучает, смотрит. Я стучу по клавиатуре. - Мама, а что ты делаешь? - Я пишу текст. Напишу его, отправлю по почте, и далеко-далеко в Москве дру... Читать >>
Авторство и Книги
ВДОЛЬ СПЯЩЕГО РОДНИКА МИМО ЗЛОВЕЩЕЙ ГОРЫ ЧЕРЕЗ ДОЛИНУ ПРОПАВШИХ ЛЕЖИТ ПУТЬ РЫЦАРЯ...
Рецензия на книгу Эмили Родда "Всё о волшебной стране Тилоаре", Азбука, 2007. Перевод Дарьи Тимошук и Юлии Скоробогатовой... Читать >>
Авторство и Книги
КАК ВЕРНУТЬ МУЖА
Сказать, что мир тесен, значит ничего не сказать. Мир ничтожно мал – всего сотня-полторы знакомых и знакомых знакомых, и больше во вселенной ни... Читать >>
Авторство и Книги Авторство и Книги Путешествия и Отдых
КНИГА ДЛЯ ТЕХ, КТО МЕЧТАЕТ О МЛАДШЕМ БРАТЕ
Рецензия на книгу Эдуарда Успенского "Про мальчика Яшу", Планета детства, 2001... Читать >>
КАК ОТЛИЧИТЬ ГНОМА ОТ НАКСИТРАЛЛЯ
Рецензия на книгу Эно Рауда "Муфта, Полботинка и Моховая Борода" АСТ, Астрель, 2006. Перевод Лео Вайно... Читать >>
АБСОЛЮТНАЯ КРАСОТА: КАНЬОН АНТИЛОПЫ, ШТАТ АРИЗОНА

Если судить по рекламным листовкам, разложенным веером в холле гостиницы городка Пейдж, каньон Антилопы – есть красота неземная. Внимательно... Читать >>

Обо всём Авторство и Книги Авторство и Книги
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт первый. Остановка "Таможня"
Поезд «Москва-Днепропетровск» отправляется с шестого пути. Поезд номер пятнадцатый, наш вагон - второй купейный, одно место – внизу... Читать >>
НОВЫЙ ГОД В ВОЛШЕБНОМ КОРОЛЕВСТВЕ-1
Новогодняя сказка про то, как царь-государь запятую не туда поставил и волшебной печатью скрепил... Читать >>
КАРТА ДЛЯ ДЕДА МОРОЗА
Сказка о том, как Баба Яга отправила Деда Мороза в Австралию и горько об этом пожалела... Читать >>
Здоровье и Спорт Еда и Кухня Обо всём
ПОЛУДРАГОЦЕННАЯ СТРОЙНОСТЬ

Люблю я эти разговоры про похудание. Таких советов наслушаешься – прямо комедии-клаб на выезде. Я-то наивно думала, что надо следить за ... Читать >>

Ужин первый: тушеное мясо, правильный оливье и зеленый салат с креветками
Мысли хозяйки по ходу дела Блюдо "Тушеное мясо" хорошо тем, что его можно разогревать. Если, к примеру, у вашего ребенка урок русского, который по вр... Читать >>
КАТИН ДОМ
Кату я принесла за пазухой в дождливый осенний день. Классическая ситуация: дождь, слякоть, грустная девочка двенадцати лет одной рукой держит школьн... Читать >>
Обо всём Путешествия и Отдых Бизнес и Экономика
ДРУГ, КОТОРЫЙ СПАСЁТ
Многие ли помнят самых первых друзей из своей еще дошкольной жизни? Лица их стерты. Имена позабыты. Я помню. И всё благодаря одному случаю. Лет с тр... Читать >>
Три стереотипа американцев о русских
Иногда я хожу в фитнес центр, подравнять формы. Обычно я бегаю белкой, воткнув затычки с книгой в уши, но иногда залезаю в джакузи, а там сыро и заты... Читать >>
ПЕРСИК, РУССКАЯ МАФИЯ И БРУТАЛЬНЫЙ БРИТАНЕЦ
Сегодня Пятница. Каждое утром у нас как водится рабочая летучка. Все немного заспаны. Вдруг ведущая митинга радостно сообщает, что в понедельник мы о... Читать >>