СЛАВЯНСКИЕ КОРНИ И БОЛЬШАЯ ТАЙНА
СЛАВЯНСКИЕ КОРНИ И БОЛЬШАЯ ТАЙНА
Иногда нам, много лет живущим в штатах, кажется, что у нас есть тайна - русский язык. Мы можем говорить публично, что угодно и нас никто не поймет. Это большая иллюзия, скажу я вам и, более того, случаются казусы - как забавные, так и не очень.
Лет пять назад записала я старшего ребенка в Sience camp, научный лагерь в дословном переводе. Науки там, ясен перец, - чуть, но с ребенком занимались всяческими интересными вещами.  Показывают опыты и делали проекты (например, сделали настоящую хулиганскую рогатку, ага), давали кормить и тискать черепаху и ящерок, каждый день возили в бассейн, ну и всякие игры с мячом и без, и прогулки по паркам. Ребенок был доволен. Он вообще всем доволен, если ему уделяют внимание.
Возила к девяти, забирала около четырех.

Так вот. Там на каждый отряд из десяти человек была пара вожатых юного возраста. То ли старшеклассники, то ли колледж. Сдавала я в первый день ребеночка молодому мальчику. Высокий такой мальчик, красивый, глазки хорошие, умненькие, волосы русые, глаза серые, улыбается. Все мне рассказал, объяснил, - молодец. Внимательный.

Вечером приезжаю. Мальчик этот выходит, бумагу дает подписать, что ребеночка забираю, а поворачивается к детям, которые играют в волейбол, и с таким хорошим «Р», четким таким «е» после этого «Р» и правильным ударением кричит: «Андрей!».
А надо сказать, американцы произнести нормально имя «Андрей» не могут. Они говорят Андрэй, с ударением на А.

- Хорошее произношение! – говорю я мальчику, удивляясь.
А он мне на не идеальном, но довольно приличном русском поясняет:
- Меня зовут Тимур Алешин.
Вот так. Никогда бы не подумала, такой чудесный английский у вожатого родной английский. Нет, ну оно и объяснимо. Говорит, что приехала семья в штаты, когда ему было девять, что первые два года мама заставляла летом заниматься русским («Андрюха, иди читай поросенка Плюха, я кому сказала!»), а потом отчаялась и бросила регулярные занятия. Нерегулярно, однако, ребеночка мучила, что и дало свои плоды.

- Я читаю медленно, - говорит он. – И пишу тоже медленно. Наверное, с позорными ошибками.
Охотно верю, но говорит вполне себе. И даже слово «позорные» знает.
Хороший мальчик.

Историю про японца со славянскими корнями по бабушке - я уже писала в Путевых заметках "Моя Америка", в главе "Дорога в Лас-Вегас". Тоже, знаете, неожиданный сюжет.
 
Или вот случай. Покупаем мы с сыном намедни ему штаны в магазине. Выбрали, померили, расплачиваемся. А карточка с какого-то перепугу не срабатывает.
- Что за фигня.... - говорю я вслух.
- Международные иногда не проходят, - поясняет мне мальчик на кассе.
- Она не международная, она вполне местная, американская, - говорю недовольно, - давайте еще раз попробуем.
Пока возимся с карточкой, сын комментирует по-русски:
- Наверное они думают, что мы мошенники и у нас ненастоящая карточка. У тебя есть другая?
- Та прям, - отвечаю раздраженно, - меня не интересует, что они думают. Пусть проверят свою систему. Не фиг.
- Извините, я сейчас еще раз попробую, - смущается мальчик по-русски, с акцентом, но все же.
- Ничего, ничего, - улыбаюсь уже я, - попробуйте. Она должна пройти.
 
Откуда, казалось бы у мальчика на кассе приличный русский.
 
Это милая магазинная история, а бывают разные. Подруга рассказывала. Когда их дочке было года три, ходили они по промтоварному - тоже одежку выбирали. И рядом с ними немолодая пара - тоже в поисках. Муж кофточки на вешалках приносит жене и по-русски ей:
- Может эту?
- Да ну, говно, - безаппеляционно ему в ответ жена.
Он ей другую:
- А эта - как тебе?
- Говно! - она ему опять.
Так и ходили какое-то время. А потом вдруг маленькая дочка моих друзей как спросит громко на весь магазин:
- Мама, а что такое говно? Эта тетя все время говорит говно и говно.
Ту супружескую пару как ветром сдуло. Приличные люди видать были, просто думали, что их никто не понимает. Думали, что  у них тут есть тайна - русский язык.

Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Обо всём Авторство и Книги Юмор и Развлечения
ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ
«Счастья вам», - улыбалась круглолицая продавщица в овощном ларьке, подавая мне пакет с морковкой. Надо же... Я и не знала, что она умеет улыбаться. ... Читать >>
РАСПОЗНАЙ В ОКНЕ ДРАКОНА
Рецензия на книгу Лизы Траткофф Трамбауэр. "Драконы. Полная энциклопедия" Астрель-Спб, АСТ, 2009. Пер. Н. Кудрявцева... Читать >>
Дневник героической матери Part 4 (Парт фор). Среда
Вчера вечером (во вторник) поставила возле столика под кустом акации пластиковый стаканчик с молоком, которое недопил ребенок. Ночью, разумеется, при... Читать >>
Обо всём Обо всём Обо всём
ПРО РАКОВ, ЗАПИНОЧКИ И ВРЕДНУЮ КАТЮШУ
Я решил записывать всё, что со мной происходит. Для потомков. Потомки – это те, кто будут жить потом. А предки – это первобытные люди и ... Читать >>
ПРО ЖАЛЮЗИ И ГЕНЕТИКУ
Я люблю смотреть телевизор. Но мама говорит, что это на меня плохо влияет – я начинаю беситься после мультиков. Зато она разрешает мне включать... Читать >>
ТУРЕЦКИЙ ПАСЬЯНС

- Имя Альберт подходит для немолодого импозантного мужчины с усами и, возможно, даже бакенбардами, а не для моего мужа. – Тоскливо сказала п... Читать >>

Обо всём Обо всём Авторство и Книги
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт первый. Остановка "Таможня"
Поезд «Москва-Днепропетровск» отправляется с шестого пути. Поезд номер пятнадцатый, наш вагон - второй купейный, одно место – внизу... Читать >>
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 5. Остановка по требованию "Сестра".

Лариса очень похожа на отца. 
Эта похожесть проявилась не так давно, в течении последних трех-пяти лет. 
Мы... Читать >>

ГЛАВНЫЙ НОВОГОДНИЙ ВОЛШЕБНИК
Сказка о том, как в сказочном царстве-государстве искали волшебника, который новогоднюю елочку зажжет и подарки всем подарит... Читать >>
Юмор и Развлечения Юмор и Развлечения Бизнес и Экономика
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 2
Рекламщики неустанно продолжают нас радовать. Вопрос: что рекламирует фирма "Canon" на этом щите? Предположим, его увидит приезжий из глухой провинци... Читать >>
Средство от детей
Мой девятимесячный сын заболел. Первый раз со своего рождения. У него понос, рвота и высокая температура. Говорят, это желудочная инфлюэнция. Родител... Читать >>
МОЯ МАМА И ТУРГЕНЕВ
Моя мама очень любит писателя Тургенева. Действительно любит, это не шутка. Она не только прочитала все его нудные описательные романы и рассказы, но... Читать >>
Обновления заметок
Lena  Smiryagina
Lena Smiryagina
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 4180
Обо всём
ПОЛОСАТЫЙ КОЛПАК ГНУМА И ДЖИНСОВАЯ КЕПОЧКА
Принято оставлять на память младенческие вещи детей. Не все, ясное дело, - одну-две, например, маленькие детские пинетки, связанные бабушкой на рожде... Читать >>
Обо всём
РОДИТЕЛЬСКИЕ ЗНАЧКИ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
Осень, Москва, 2014 год. В магазинчике сувениров на Арбате народу немного. По стенам флаги от георгиевского адмиральского до красного советского, май... Читать >>
Путешествия и Отдых
ДАНТИСТ ДЛЯ ДАМ
- Русские женщины очень хорошие. Очень. Даже те, которые выходят замуж из-за зеленой карты. Они хорошо обращаются со своими мужьями. А мужья у них об... Читать >>
Путешествия и Отдых
ГИМНАСТКА
Вчера на гимнастике народу немного. Каникулы. Большинство разъехалось на теплые пляжи. Рядом с группой нашей малышни занимаются девочки постарше, ле... Читать >>
Обо всём
РЫЖАЯ ЖИЛЕТКА ИЗ ГРУБЫХ КАК МОРСКИЕ КАНАТЫ НИТОК
Много лет назад бабушке Шуре достались по случаю нитки. Были они не так чтоб завидные: не мягкий как пушок мохер, не тонкая теплая импортная шерсть, ... Читать >>
Отношения и Интим Здоровье и Спорт Дети и Воспитание
И НА ЧТО ОН НАМЕКАЕТ?..
Принято считать, что мужчины более прямолинейны, чем женщины. Если его что-то не устраивает или он, напротив, восхищен тобой, то он прямо скажет об э... Читать >>
СОЗДАТЕЛЬ И ВЛАДЕЛЕЦ ИМПЕРИИ ОЗ

Его имя звучит так же, как название волшебной страны, где животные и птицы разговаривают, а дорога вымощена желтым кирпичом. Он однофамилец од... Читать >>

ВАМ ПОСЛАЙСИТЬ ИЛИ ОДНИМ ПИСОМ?
Напротив нашего дома живет дедушка. Почти каждый день я вижу из окна, как он кормит белок и поливает старую больную пальму. Иногда к нему приводят вн... Читать >>
Авторство и Книги Юмор и Развлечения Юмор и Развлечения
МОНОЛОГ ДОБРОЙ ЕВРЕЙСКОЙ БАБУШКИ О ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ ХОРОШИХ ЕВРЕЙСКИХ СКАЗОК
Реценщия на книгу Ицика Кипниса "Медведь летал. Сказки для детей", Текст, Книжники, 2011... Читать >>
Дневник героической матери Part 5 (Парт файв). Четверг
В восемь проснулись провожать Смирягина на работу в город. Смирягин сожрал банку языка в собственном соку этого самого языка, попил кофе и выплеска... Читать >>
КАК МИСТЕР ФЕРНАНДО С МИСТЕРОМ ЛИ СУШИЛЬНУЮ МАШИНУ ЧИНИЛИ
Одна из причин, по которой люди не хотят переезжать в другую страну – нежелание выглядеть идиотами. И дело даже не в языке, хотя без языка ты н... Читать >>
Еда и Кухня Еда и Кухня Юмор и Развлечения
Суп-пюре из кабачка с лососем

Ингредиенты:
1. 3 средних кабачка.
2. 2 небольшие луковицы.
3. Сливки 15% - 100 мл.
4. Слабосольная красная р... Читать >>

Чебуреки классические

Ингредиенты:
1. Для теста: 4 стакана муки, 300 мл воды, 2 ст. л. водки, 1 куриное яйцо, 2 ст. л. растительного масла, 0.5 ча... Читать >>

ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 6
Если вы думаете, что чуть ниже страницы висит обычный рекламный банер, то вы глубоко ошибаетесь. Этот шедевр рекламы в Интернет нашел и прислал Серге... Читать >>
Юмор и Развлечения Здоровье и Спорт Культура и Исскуство
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 10
В предыдущей статье я почему-то решил, что в этой стране кроме фаллоса после Августа 98-го ничего не осталось. Но я ошибался, не смотря на титаническ... Читать >>
ФИТНЕС-ЛИКБЕЗ (тест)
Чтобы похудеть, нужно меньше есть и больше двигаться - очень неожиданная мысль, правда? Но как двигаться, как правильно? Проверь себя при помощи прос... Читать >>
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ МИНИКИ ВИТТИ
Даже если бы Моника заткнула уши, она бы все равно поняла, о чем шепчутся эти две нарумяненные до неприличия студентки академии драматического искусс... Читать >>