ПАПУЛИК
ПАПУЛИК

Мы решили отдать нашего старшего мальчика в большой теннис. Какое счастье, что и корты, и тренер были прямо в нашем кондоминиуме. Тренер - сосед, который уже ушёл из большого спорта, но был предан и ему, и своему делу. Кортов было два, и чаще всего они пустовали, если сосед никого не обучал на одном из них. Великолепная комбинация! За 20 минут до начала урока я усадила малыша в портабильную корзинку для машины, он предпочитал её обычной коляске, и мы отправились к кортам. Старший, понятно, бежал впереди, для него не нужно было особого приглашения, любой спорт, кроме карате, дзю-до, тхэквондо и кунг-фу (почему-особый разговор), вызывал у него неописуемый восторг, и он хотел, хотел, хотел. Тренера на кортах ещё не было, но когда мы подошли, там стояла девочка лет десяти с ракеткой и, видимо, её мама. Мой мальчик тоже держал в руках ракетку с романтичным названием "Лебiдь", которую привезла из Украины сто лет назад ещё его бабушка, понимая, что в новой стране каждая копеечка пригодится. Малыш глазел из корзинки на всё происходящее, старший крикнул мне что-то на бегу и вылетел на корт за жёлтым мячиком. И вдруг женщина с корта подбежала ко мне и со словами: "Oh, you speak Russian!" ("Вы говорите по-русски!") принялась меня обнимать. Слёзы радости выступили на глазах американки. Она только повторяла: "Divine intervention, divine intervention". Мне женщина понравилась, но я всё ещё не всё понимала, точнее - я не понимала ничего, кроме того, что она отчего-то радуется, что я говорю по-русски и что кто-то вмешался. За шесть лет в стране слова divine я ещё не выучила. Мой муж, который шёл за нами и уже подходил в тот момент к корту, тоже ничего не понял - отчего незнакомая (или знакомая?) женщина вдруг напала на его жену и принялась так неистово обнимать? Муж женщины тоже подошёл. Женщина в слезах обратилась к нему: "Они говорят по-русски". Мужчина сдержанно улыбнулся, но объяснение последовало. Из их истории мы поняли, что у них была причина для радости. Девочка, которая была на корте - их единственная дочка, больше они не смогли заиметь детей, поэтому решились на удочерение. И вот ровно через 6 дней к ним в семью прилетает русская девочка из детского дома. Пожить с ними. Они видели её только на фотографии. Но как они, не зная ни слова по-русски, будут с ней разговаривать?! И вдруг такая удача. Они встретили нас, мы говорим по-русски! Кстати, кто не знает "divine intervention" - это Б-жественное вмешательство, провидение. Вот о чём говорила женщина, обнимая меня. Подошёл тренер. Это он совершенно случайно решил соединить наших старших детей в пару для тренировок, ведь они были одного возраста и уровня. Он только бросил нам: "А, вы уже познакомились? Отлично!" Всю тренировку мы щебетали о своём, а потом разошлись по домам ждать приезда русской девочки, договорившись, что если нашим новым знакомым что-то надо, они всегда могут позвонить или даже приехать, и мы обязательно переведём, поможем. На следующую тренировку они приехали вчетвером. Девочка лет шести шла за руку с новым папой, она была очень милой, но слегка пугливой. Я поздоровалась с ней, объяснила, что взрослые дети пошли играть в теннис, а мы решили пройтись вдоль корта. Увидев, что девочка стесняется излишнего внимания, я продолжала разговаривать уже с малышом, она тоже не сводила с него глаз. Тогда я называла его "сладик-шоколадик". Девочке понравились эти слова. "Шоколадик", - повторила она, засмеялась, поправила его одеялко и посмотрела на меня. Так мы подружились с этой милой девочкой. Потихоньку она разговорилась со мной, но всё таки больше всего разговаривала с малышом, улыбалась ему, а он смотрел на неё и тоже иногда улыбался. Её детство совсем не было таким светлым и безоблачным, и она, казалось, пытается рядом с нами изучить всё то, чего ей недодали. Новая семья окружила её заботой. Она выбрала спать в спальне со своей новой сестрой. А все подарки, которыми родители завалили девочку, прятала в тумбочку рядом с кроватью, под подушку и под одеяло. По старой привычке. Из всей семьи она выбрала папу и ходила за ним хвостиком. Девочке не нужны были слова, она общалась с родителями по-русски, а они пытались понять, что она говорит, заодно подсказывая ей английские слова. Оказалось, девочка безумно любит воду. Мне с радостью сообщили, что она плавает, как рыбка, и ни за что не хочет вылезать из бассейна. Но всё таки слушается, особенно если с ней разговаривает папа. Мы сдружились ещё больше. Но девочке нужно было возвращаться назад, а новым родителям - начинать оформление документов. Мы сказали ей, что она обязательно вернётся. Девочка оставила самые дорогие ей подарки в своей спальне, а остальные взяла с собой, рассказав, что они будут для детей из её детского дома, тех, которые остаются там, укуталась в флисовое одеяло для самолёта, которое сшила для неё мама из куска материи, и улетела назад. Эта история со счастливым концом: девочкa вернулась в свою новую семью через два года - процесс удочерения был долгим. Её родители и сестра ездили сами за ней в детский дом в далёкой России. Но их сердца были с ней и все эти долгие два года. Однажды папа, с нежностью вспоминая её в это время до её приезда, задал мне вопрос. "Ты знаешь, - сказал он мне, - она меня называла... дай мне вспомнить, я выучил это слово, она меня называла "papulik". Что это значит?" По моему телу пробежала тёплая волна. Возможно, я слишком сентиментальный человек. Но слышать от этого гиганта, офицера морской пехоты, русское слово, бережно сохранённое и сказанное с такой нежностью, было просто нереально. В моём лексиконе не нашлось точного перевода. Есть ли он? Я просто не знаю. Но я ответила ему: "Знаешь, это даже не Dad и не Daddy, это единственный, самый близкий и добрый папа, который когда-либо был в жизни этой маленькой девочки! Ей, наконец, повезло." И он кивнул и сказал с улыбкой: "Я так и понял. Pa-pu-lik." И казалось, что это слово обняло его, как ручки маленькой нежной девочки, его новой дочки.


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Отношения и Интим Еда и Кухня Авторство и Книги
КТО В ПЕЩЕРЕ ХОЗЯИН
Времена мамонтов и каменных топоров, казалось бы, давно канули в Лету. Однако когда сталкиваешься с поведением представителей сильного пола и начинае... Читать >>
АРИСТОКРАТ НА ЗАВТРАК. ЯЙЦО БЕНЕДИКТ
Блюдо с несколько чопорным названием «Яйцо Бенедикт» - на самом деле очень простое, практически бутерброд, но приготовить его – все... Читать >>
ТРИЛЛЕР О МОНСТРАХ И УТРЕННЕМ КОФЕ
Рецензия на книгу Ребекки Гилпин и Леона Пратт "Большая книга занимательных опытов" Росмэн-Пресс, 2008... Читать >>
Авторство и Книги Юмор и Развлечения Юмор и Развлечения
СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ ТРОЛЛЯ
Рецензия на книгу Кэтрин Лэнгриш "Гора Троллей", АСТ, Астрель, 2007. Перевод Ольги Васильевой... Читать >>
Дневник героической матери Part 3 (Парт сри). Вторник
Ночью организм затребовал «до ветру». На улице темно и, предположительно, вокруг дома бродят плохие люди, дикие животные и потусторонние ... Читать >>
Дневник героической матери Part 5 (Парт файв). Четверг
В восемь проснулись провожать Смирягина на работу в город. Смирягин сожрал банку языка в собственном соку этого самого языка, попил кофе и выплеска... Читать >>
Путешествия и Отдых Обо всём Еда и Кухня
АБСОЛЮТНАЯ КРАСОТА: КАНЬОН АНТИЛОПЫ, ШТАТ АРИЗОНА

Если судить по рекламным листовкам, разложенным веером в холле гостиницы городка Пейдж, каньон Антилопы – есть красота неземная. Внимательно... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 4. Зупынка "Город".

Пункт четвертый.  Зупынка «Город» 

- Ну, как там? – сп... Читать >>

Ужин четвертый: тефтели нежные и овощи тушеные (грубо).
Итак, у нас сегодня в центре внимания - фарш, и с ним надо чего-то сделать. Кстати, эта проблема «чего-то сделать с фаршем» - насущна все... Читать >>
Бизнес и Экономика Дети и Воспитание Отношения и Интим
СТЕРВЯТНИКИ ИЛИ КАК В АМЕРИКЕ УСТРОЕН РЫНОК ТРУДА
Одним ясным днем в Штатах я решил поменять работу. Как нормальный айтишник, я не стал покупать газет или стаптывать башмаки на бирже труда, я бросил ... Читать >>
Говорят дети (Андрей, 5 лет), а родители записывают
Гуляли втроем, семейно. Остановились возле церкви. Муж: - Давай зайдем. Я: - Давай, свечки за упокой поставим… Ребенок: - Мама, зачем заходит... Читать >>
Культурные люди
- А вам сколько сегодня цветков подарили? – радостно спросила докторша во время осмотра на ежегодной диспансеризации, намекая на грядущий день ... Читать >>
Обновления заметок
Светлана В.
Светлана В.
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 1822
Обо всём
РЫБАКИ
Каждое воскресенье сын встаёт с одной и той же мыслью - рыбалка. Далась ему эта рыбалка! Не могу сказать, что я перебрала её в детстве на Волге, но т... Читать >>
Юмор и Развлечения
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. БЭБИ ЭЙПРИЛ.
В далёкой африканской стране жила была маленькая девочка. Она была первым ребёнком в своей семье и родилась в апреле, поэтому, кроме имени, которым е... Читать >>
Обо всём
ВТОРАЯ ЖИЗНЬ. ЖЕНЯ
Глава вторая. Всю ночь на улице бесновалась гроза. Через плотно закрытые окна спальни доносились громовые удары и всполохи молний то и дело озаряли ... Читать >>
Путешествия и Отдых
ОРЛАНДО. ОЙ ФЛОРИДА, ФЛОРИДА, ФЛОРИДА МОЯ. (ЧАCТЬ МЕЖДУ 5 И ШЕСТОЙ, В КОТОРОЙ ЕСТЬ ВСЁ, КРОМЕ ОПИСАНИЯ ГОРОДА ОРЛАНДО)
Я люблю август за живописные виды неба - за причудливые очертания облаков, за то, что он всё ещё лето, но уже не такое жаркое, как июль. Разумеется, ... Читать >>
Путешествия и Отдых
ПУТЕШЕСТВИЕ В OCEAN CITY
Ocean City - "город на океане" или "океанский город" - так переводится название городка, в котором впервые мы побывали ещё 3 года назад. Но воспомина... Читать >>
Еда и Кухня Обо всём Обо всём
ЧТО ЗА РЫБКА НА СТОЛЕ?
«Возьмите филе белой рыбы...» Интересно, что имеютввиду авторы этого восхитительного рецепта? Ведь с этой рыбой вечно какая-нибудь путани... Читать >>
НЕ ХОТИТЕ ДЕВКИ ЗАМУЖ

 Кап-кап, плакали зимние сосульки, прощаясь с зимой. Обнажилась земля от талого снега, а вороны, перестав хохлиться на стужу, вдруг стали так... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 7. Остановка "Кладбище". Конечная.
Когда я приезжаю в Днепропетровск, обязательно хожу на Сурско-Литовское кладбище.Там шесть могил.Похоронены парами: дед Иван Бредун и бабушка Фрося, ... Читать >>
Психология и Религии Авторство и Книги Обо всём
АРМИЯ НЕБАЛОВАННЫХ ДЕВОЧЕК
Этим летом к моей подруге, которая живет под Вашингтоном, приезжала в гости племянница. «Отличница, умница, спортсменка и просто хорошая девочк... Читать >>
КОД БОСМИНКИ
Я совершенно не помню, кто и когда научил меня читать, поэтому у меня такое ощущение, что читать я умела всегда. Причем, на двух языках – на ру... Читать >>
ДРУГ, КОТОРЫЙ СПАСЁТ
Многие ли помнят самых первых друзей из своей еще дошкольной жизни? Лица их стерты. Имена позабыты. Я помню. И всё благодаря одному случаю. Лет с тр... Читать >>
Путешествия и Отдых Путешествия и Отдых Здоровье и Спорт
ШТИРЛИЦ В АМЕРИКЕ: ИСТОРИЯ ПРОВАЛА
Если бы штандартенфюрер Штирлиц (точнее, полковник Исаев) был заброшен в современную Америку, то выдал бы его вовсе не волочащийся за спиной парашют ... Читать >>
ЧАСТЬ 1 ГОРОД СОЛНЕЧНЫЙ И ГОРОД ЗЕЛЕНЫЙ
- Мама, а почему мы не едем в Ленинград? – спрашивает ребенок с заднего сидения, прижимая к груди глобус.- Потому что пробка, - мрачно отвечает... Читать >>
НЕ БЕГАЙТЕ ЗА ОЛЕНЯМИ, НЕ НАДО
Чего расскажу! Однажды просыпаешься среди двух часов ночи и понимаешь, что рулетка под названием «жизнь» перекосилась и застряла в позици... Читать >>
Путешествия и Отдых Обо всём Обо всём
ЧАСТЬ 6 САМОВАРЫ ОПТОМ И В РОЗНИЦУ
Река Березайка впадает в реку Мсту. Со Мстой у моего мужа связанны романтические воспоминания юности. Когда Мста была молодой и горячей, и бурлила не... Читать >>
ДОБРОЕ УТРО 2.09.14 НАШЕ ПЕРВОЕ СЕНТЯБРЯ - ВТОРОГО
У вас 1 сентября – первого сентября? А у нас второго. В том смысле, что первый день школы в этом году выпал на второе сентября. Сразу же, на сл... Читать >>
ДОБРЫЙ... ДЕНЬ 3.09.14 НУНУ ИДЕТ В PRESCHOOL
У нас на этой неделе почти каждый день первое сентября будет. Вот и сегодня. Нуну пошла в Preschool. Я сейчас расскажу, что это такое, а то многие мо... Читать >>