ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд. Это очень милые симпатичные зверушки, они больше похожи на толстеньких лис, чем на бамбуковых медведей.

 
Пройдите к павильону, где обитает большая колония тамаринов — обезьян семейства игрунковых. У них длинные седые «усы», мордочки они корчат потешные, дети будут в восторге. Чуть дальше — антарктические пингвины. Да, кстати, о пингвинах.

Если вы горячий сторонник закона «О запрете пропаганде гомосексуализма в России», к пингвинам лучше не ходить. Дело в том, что в Нью-Йоркском зоопарке еще живы Сайло и Рой — прототипы героев нашумевшей книги Джастина Ричардсона и Питера Парнела «С Танго их трое» («And Tango Makes Three» by Justin Richardson and Peter Parnell). Это лирическая история о любви, преданности и нежном самоотверженном родительстве, о том, что в мире, где ты не такой, как все, тоже можно быть счастливым. Для этого нужно лишь чуть-чуть терпимости и понимания от себе подобных.

Два арктических пингвина-самца вырастили приемного птенчика в любви и заботе, и никто из сородичей ни жестом крыла, ни пингвиньим криком не упрекнул счастливых родителей в том, что их пара не такая, как у всех. Ни в книге не упрекнул, ни в жизни.

Ну, что мы все о пингвинах да о пингвинах, у людей тоже много интересного.
Например, у Хизер — две мамы («Heather Has Two Mommies» by Leslea Newman).

Нет, они не сестры и вообще — не родственники, иначе одна была бы мамой, а вторая — тетей. А эти обе — мамы. И пока в детской игровой группе не зашел разговор об отцах, Хизер была уверена, что это обычное дело: мама Кейт и мамочка Джейн. Одна врач, вторая мебельщик. Обе любят дочку, заботятся о ней, балуют, устраивают пикники, книжки читают о добре и зле, о моральных ценностях и толерантности, о терпимости и умении быть счастливым. Раньше мама Кейт и мамочка Джейн были подругами, потом они поняли, что любят друг друга, и стали жить семьей.

А еще через некоторое время поняли, что любви у них так много, что хватит и на малыша. И тогда они пошли к специальному доктору. В книжке есть и о докторе, и о донорской сперме, и о счастье будущего обоюдного материнства. Родилась Хизер, стала расти и выросла настолько, что задала родителям первый сложный вопрос. Нет, не «откуда берутся дети», другой, более современный, но не менее сложный: почему у меня две мамы и нет папы? А учительница в группе сказала, что семьи бывают разные, и предложила детям нарисовать свои. На следующий день детишки принесли рисунки. И чего там только не оказалось… К слову, в книге в качестве иллюстраций используются и настоящие детские рисунки, и там действительно семьи изображены всякие.


Собственно, оказалось, что в жизни все точно как в книге «Какие бывают семьи» («The Family Book» by Todd Parr). Это небольшая красочная книжка для малышей, со смешными примитивными картинками. Прочитать ее можно за две минуты, чтобы принять — иногда не хватает всей жизни. В ней написано, что семьи бывают большие и маленькие, люди в них бывают одного цвета кожи и разных, некоторые живут вместе, а другие — далеко друг от друга, одни любят тишину, другие — шумные вечеринки, у одних чистота и порядок, у других — постоянный бардак. А еще некоторые любят есть одно и тоже, а другие — совершенно разное, в некоторых есть отчимы и мачехи, а в других — приемные дети. И дальше, через запятую — в некоторых семьях всего один родитель, а в других два, но одного пола. Вот такие бывают разности.

Как же определить, что перед вами семья, а не «не пойми что»? Нет, про секс в этой книге для дошкольников ничего не написано, да, собственно, сексуальные отношения и не являются безусловным признаком семьи. Дети? Бывают бездетные семьи. Общее имущество, нажитое непосильным трудом? С юридической точки зрения — да, особенно актуален такой взгляд при бракоразводном процессе. Штамп в паспорте? Для кого как. Ваши варианты? Мне кажется, должно быть что-то о любви, которая помогает всем в семье быть сильнее. И Тодд Парр, автор трех десятков книжек для малышей, тоже так считает.

Материал подготовлен для портала
http://family.booknik.ru


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Юмор и Развлечения Дети и Воспитание Авторство и Книги
ИДЕИ ДЛЯ ПОДАРКОВ "ЛЮБИМОЙ" ТЕЩЕ, "ХОРОШЕМУ" НАЧАЛЬНИКУ, "ДОБРОЙ" ПОДРУГЕ
Лет тридцать назад, накануне международного женского праздника мне была нанесена психологическая травма. Подарком. Забегая вперед, скажу, что она был... Читать >>
ВАМ ПОСЛАЙСИТЬ ИЛИ ОДНИМ ПИСОМ?
Напротив нашего дома живет дедушка. Почти каждый день я вижу из окна, как он кормит белок и поливает старую больную пальму. Иногда к нему приводят вн... Читать >>
ТРИЛЛЕР О МОНСТРАХ И УТРЕННЕМ КОФЕ
Рецензия на книгу Ребекки Гилпин и Леона Пратт "Большая книга занимательных опытов" Росмэн-Пресс, 2008... Читать >>
Культура и Исскуство Еда и Кухня Еда и Кухня
Шекспира был вовсе не Шекспир
Отдохните немного от работы, почитайте-ка мои рассуждения, почему автором пьес Шекспира был вовсе не Шекспир.... Читать >>
Чебуреки классические

Ингредиенты:
1. Для теста: 4 стакана муки, 300 мл воды, 2 ст. л. водки, 1 куриное яйцо, 2 ст. л. растительного масла, 0.5 ча... Читать >>

УХА ДЛЯ ВЕСЕЛОЙ КОМПАНИИ
Ингредиенты:1. Рыба2. Овощи3. Водка4. ПоленоСпособ приготовления: Про рыбу.Берем любую любимую рыбу, в любом случае ее потрошим, очищаем от чешуи, из... Читать >>
Дети и Воспитание Бизнес и Экономика Отношения и Интим
Говорят дети (Андрей, 5 лет), а родители записывают
Гуляли втроем, семейно. Остановились возле церкви. Муж: - Давай зайдем. Я: - Давай, свечки за упокой поставим… Ребенок: - Мама, зачем заходит... Читать >>
ДЕНЬГИ. С ЧЕМ ИХ ЕДЯТ?
Рубль падает в цене! Когда остановится? Вообще, интересный вопрос, а сколько стоит рубль? Я знаю точный ответ.Все всполошились, не прикупить ли долла... Читать >>
КАК ДОГАДАТЬСЯ, ЧТО ДЕВУШКА НА САМОМ ДЕЛЕ ТЕБЯ "КЛЕИТ"?
Всё в поведении женщины (я имею ввиду женскую суть) подчинено одному - найти, привлечь и удержать ЕГО. Того самого, что воплотит в себе и розовые дев... Читать >>
Бизнес и Экономика Юмор и Развлечения Отношения и Интим
Инвестиции для кофейников
Я вам расскажу немного про инвестиции. Казалось бы, вещь простая, но как начинаешь рассказывать, видишь, что люди слушают с интересом. Даже искушенны... Читать >>
Дневник героической матери. Part 1 (Парт ферст). Суббота-воскресенье
Едем на дачу. С узлами, мешками, постельным бельем, консервными банками с тушенкой и паштетом, с надувным детским бассейном, синие бока которого разр... Читать >>
ЖЕНЩИНА И ЧЕЛОВЕК
Мужчины невероятно коварны и хитроумны в изобретении способов, показать свое превосходство и унизить женщину. Тайфуны у моряков носят исключительно ж... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 5493
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО ОТ 24.06.15: ЯЗЫК ИНОСТРАННЫЙ, АНГЛИЙСКИЙ
Дни в наших америках стоят жаркие, душные, к ураганам ввечеру располагающие. Кроме ураганов у нас тут еще одна напасть – английский язык везде ... Читать >>
Обо всём
С ДОБРЫМ УТРОМ 8.12.14 ТУФЕЛЬКИ ДЛЯ ПРИНЦЕССЫ
Утренний кофе, как верно заметили внимательные читатели, перекочевал с балкона на кухню, на столик для завтрака. Ждем снега. Гидрометцентр США, впроч... Читать >>
Дети и Воспитание
ВАМ ПОСЛАЙСИТЬ ИЛИ ОДНИМ ПИСОМ?
Напротив нашего дома живет дедушка. Почти каждый день я вижу из окна, как он кормит белок и поливает старую больную пальму. Иногда к нему приводят вн... Читать >>
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО 8.09.14 PUMPKIN SPICE LATTE
В меню старбакса появился Pumpkin Spice Latte – первый, но верный признак осени… Осени ранней, ласковой и нежной, с запахом теплой тыквы... Читать >>
Юмор и Развлечения
КАК МИСТЕР ФЕРНАНДО С МИСТЕРОМ ЛИ СУШИЛЬНУЮ МАШИНУ ЧИНИЛИ
Одна из причин, по которой люди не хотят переезжать в другую страну – нежелание выглядеть идиотами. И дело даже не в языке, хотя без языка ты н... Читать >>
Отношения и Интим Здоровье и Спорт Авторство и Книги
ПОЗВОЛЬТЕ ЗА ВАМИ ПОУХАЖИВАТЬ... ВЕДРОМ ПО ГОЛОВЕ
Год назад на автобусной остановке к нам с мужем подошла незнакомая женщина и сказала:- Мне необходимо с вами серьезно поговорить. Ваш Миша ударил мою... Читать >>
КРУЖОК ПОХУДАНИЯ ИМЕНИ ЗАЯДЛОГО КУРИЛЬЩИКА АЛАНА КАРРА.

Благодаря его советам изменили свою жизнь великий английский актер, супер-популярная певица и даже один известный русский веб-дизайнер. Сам же... Читать >>

КНИГА ДЛЯ ТЕХ, КТО МЕЧТАЕТ О МЛАДШЕМ БРАТЕ
Рецензия на книгу Эдуарда Успенского "Про мальчика Яшу", Планета детства, 2001... Читать >>
Дети и Воспитание Культура и Исскуство Путешествия и Отдых
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ

Очень субъективная ремарка. Вместо эпиграфа

—&nb... Читать >>
ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА. ПОЧТИ ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В рамках проекта женского глянца "Продолжение известных сюжетов кино".

Лев Евгеньевич Хоботов, старший редактор издательства ... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." ПУНКТ ТРЕТИЙ. ОСТАНОВКА "ДОМ"
По дороге к мачехе, беседуем с сестрой. - Алла Кузьминична говорила, что папин домперестроили.- Давай, - говорю, - зайдем? Посмотрим.- Давай, - согл... Читать >>
Обо всём Авторство и Книги Здоровье и Спорт
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 7. Остановка "Кладбище". Конечная.
Когда я приезжаю в Днепропетровск, обязательно хожу на Сурско-Литовское кладбище.Там шесть могил.Похоронены парами: дед Иван Бредун и бабушка Фрося, ... Читать >>
НОВОГОДНЯЯ РЕПКА
Сказка о том, как посадил дед репку. К новому году. ... Читать >>
ПОЛУДРАГОЦЕННАЯ СТРОЙНОСТЬ

Люблю я эти разговоры про похудание. Таких советов наслушаешься – прямо комедии-клаб на выезде. Я-то наивно думала, что надо следить за ... Читать >>

Юмор и Развлечения Культура и Исскуство Дети и Воспитание
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 2
Рекламщики неустанно продолжают нас радовать. Вопрос: что рекламирует фирма "Canon" на этом щите? Предположим, его увидит приезжий из глухой провинци... Читать >>
ВОЛЯ И ФАТУМ В СУДЬБЕ КЛАУДИИ КАРДИНАЛЕ
Клаудиа закрыла лицо руками и разрыдалась. Владелец киностудии «Видес» и весьма влиятельный продюсер, Франко Кристальди молча смотрел на ... Читать >>
Говорят дети (Андрей, 7 лет), а взрослые записывают
Говорит мне: -Мама, я тебе звонил, а ты не отвечала... - Я была в магазине, не слышала. - Меня раздражает, что когда я тебе звоню, а мне так говорят ... Читать >>