ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд. Это очень милые симпатичные зверушки, они больше похожи на толстеньких лис, чем на бамбуковых медведей.

 
Пройдите к павильону, где обитает большая колония тамаринов — обезьян семейства игрунковых. У них длинные седые «усы», мордочки они корчат потешные, дети будут в восторге. Чуть дальше — антарктические пингвины. Да, кстати, о пингвинах.

Если вы горячий сторонник закона «О запрете пропаганде гомосексуализма в России», к пингвинам лучше не ходить. Дело в том, что в Нью-Йоркском зоопарке еще живы Сайло и Рой — прототипы героев нашумевшей книги Джастина Ричардсона и Питера Парнела «С Танго их трое» («And Tango Makes Three» by Justin Richardson and Peter Parnell). Это лирическая история о любви, преданности и нежном самоотверженном родительстве, о том, что в мире, где ты не такой, как все, тоже можно быть счастливым. Для этого нужно лишь чуть-чуть терпимости и понимания от себе подобных.

Два арктических пингвина-самца вырастили приемного птенчика в любви и заботе, и никто из сородичей ни жестом крыла, ни пингвиньим криком не упрекнул счастливых родителей в том, что их пара не такая, как у всех. Ни в книге не упрекнул, ни в жизни.

Ну, что мы все о пингвинах да о пингвинах, у людей тоже много интересного.
Например, у Хизер — две мамы («Heather Has Two Mommies» by Leslea Newman).

Нет, они не сестры и вообще — не родственники, иначе одна была бы мамой, а вторая — тетей. А эти обе — мамы. И пока в детской игровой группе не зашел разговор об отцах, Хизер была уверена, что это обычное дело: мама Кейт и мамочка Джейн. Одна врач, вторая мебельщик. Обе любят дочку, заботятся о ней, балуют, устраивают пикники, книжки читают о добре и зле, о моральных ценностях и толерантности, о терпимости и умении быть счастливым. Раньше мама Кейт и мамочка Джейн были подругами, потом они поняли, что любят друг друга, и стали жить семьей.

А еще через некоторое время поняли, что любви у них так много, что хватит и на малыша. И тогда они пошли к специальному доктору. В книжке есть и о докторе, и о донорской сперме, и о счастье будущего обоюдного материнства. Родилась Хизер, стала расти и выросла настолько, что задала родителям первый сложный вопрос. Нет, не «откуда берутся дети», другой, более современный, но не менее сложный: почему у меня две мамы и нет папы? А учительница в группе сказала, что семьи бывают разные, и предложила детям нарисовать свои. На следующий день детишки принесли рисунки. И чего там только не оказалось… К слову, в книге в качестве иллюстраций используются и настоящие детские рисунки, и там действительно семьи изображены всякие.


Собственно, оказалось, что в жизни все точно как в книге «Какие бывают семьи» («The Family Book» by Todd Parr). Это небольшая красочная книжка для малышей, со смешными примитивными картинками. Прочитать ее можно за две минуты, чтобы принять — иногда не хватает всей жизни. В ней написано, что семьи бывают большие и маленькие, люди в них бывают одного цвета кожи и разных, некоторые живут вместе, а другие — далеко друг от друга, одни любят тишину, другие — шумные вечеринки, у одних чистота и порядок, у других — постоянный бардак. А еще некоторые любят есть одно и тоже, а другие — совершенно разное, в некоторых есть отчимы и мачехи, а в других — приемные дети. И дальше, через запятую — в некоторых семьях всего один родитель, а в других два, но одного пола. Вот такие бывают разности.

Как же определить, что перед вами семья, а не «не пойми что»? Нет, про секс в этой книге для дошкольников ничего не написано, да, собственно, сексуальные отношения и не являются безусловным признаком семьи. Дети? Бывают бездетные семьи. Общее имущество, нажитое непосильным трудом? С юридической точки зрения — да, особенно актуален такой взгляд при бракоразводном процессе. Штамп в паспорте? Для кого как. Ваши варианты? Мне кажется, должно быть что-то о любви, которая помогает всем в семье быть сильнее. И Тодд Парр, автор трех десятков книжек для малышей, тоже так считает.

Материал подготовлен для портала
http://family.booknik.ru


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Авторство и Книги Авторство и Книги Авторство и Книги
БЕСЕДЫ С КНИЖНЫМ ШКАФОМ О ЖИЗНИ И ЛИТЕРАТУРЕ
Рецензия на книгу Константина Сергиенко "До свидания, овраг" ОГИ, 2002 ... Читать >>
СКАЗКА О ТОМ, КАК ЗЛОЙ ДУХ И ЧОАСКМЙ РЕБЕ СПАСЛИ ОКЕАН КУРИНОГО БУЛЬОНА
Рецензия на книгу Франсин Проуз "Дибук. История, случившаяся на небесах". Текст, Книжники, 2010. Перевод Валерия Генкина... Читать >>
МОНОЛОГ ДОБРОЙ ЕВРЕЙСКОЙ БАБУШКИ О ВОЛШЕБНОЙ СИЛЕ ХОРОШИХ ЕВРЕЙСКИХ СКАЗОК
Реценщия на книгу Ицика Кипниса "Медведь летал. Сказки для детей", Текст, Книжники, 2011... Читать >>
Юмор и Развлечения Юмор и Развлечения Обо всём
Дневник героической матери Part 3 (Парт сри). Вторник
Ночью организм затребовал «до ветру». На улице темно и, предположительно, вокруг дома бродят плохие люди, дикие животные и потусторонние ... Читать >>
Дневник героической матери Part 7 (Парт Севан. Зэ ласт). Суббота
Утром сильно болела голова. На веранде, куда мы перебрались в ночи, таки пожарив под дождем шашлык (это личный подвиг мужа), страшно и грязно…... Читать >>
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." ПУНКТ ВТОРОЙ. ОСТАНОВКА "НОСТАЛЬГИЯ"
Мы с малышом шли к мачехе.От проспекта Гагарина – вниз по Лизы Чайкиной, на Перемогу.Я знаю, что иногда этот поселок называют Победой, но это н... Читать >>
Обо всём Авторство и Книги Юмор и Развлечения
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 4. Зупынка "Город".

Пункт четвертый.  Зупынка «Город» 

- Ну, как там? – сп... Читать >>

ГЛАВНЫЙ НОВОГОДНИЙ ВОЛШЕБНИК
Сказка о том, как в сказочном царстве-государстве искали волшебника, который новогоднюю елочку зажжет и подарки всем подарит... Читать >>
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 8
Я уже, грешным делом, подумываю, а не открыть ли мне школу рекламного мастерства. Тем более, что я давно убедился - дело это совсем не хитрое, я бы д... Читать >>
Еда и Кухня Дети и Воспитание Отношения и Интим
Ужин четвертый: тефтели нежные и овощи тушеные (грубо).
Итак, у нас сегодня в центре внимания - фарш, и с ним надо чего-то сделать. Кстати, эта проблема «чего-то сделать с фаршем» - насущна все... Читать >>
Говорят дети (Андрей 4.5), а взрослые им отвечают
Откуда берется какао Ребенок сосредоточенно смотрит на пакетик из-под шоколадного коктейля Несквик. Бочки у пакета впалые, из головы торчит обгрызенн... Читать >>
Культурные люди
- А вам сколько сегодня цветков подарили? – радостно спросила докторша во время осмотра на ежегодной диспансеризации, намекая на грядущий день ... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 5218
Еда и Кухня
РИЗОТТО ОТ СМИРЯГИНОЙ
Фетучини, конкильони, фокачча, тирамису, ризотто… Красиво, правда? Это все еда, между прочим. Ежели красиво, наверное, должно быть и вкусно. И... Читать >>
Авторство и Книги
РАБОЧИЕ ЗАМЕТКИ БЫВШЕГО РЕДАКТОРА ГЛЯНЦЕВЫХ И ПОЛУГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛОВ
Из алчных побуждений написала рассказ в рубрику «Про любовь». Обязательное условие – чтоб был намек на эротику, а лучше, собственно... Читать >>
Авторство и Книги
НОВЫЙ ГОД В ВОЛШЕБНОМ КОРОЛЕВСТВЕ - 2
Новогодняя сказка о том, как царь-государь свои детские игрушки искал и праздник без низ проводить отказывался ... Читать >>
Авторство и Книги
КАРТА ДЛЯ ДЕДА МОРОЗА
Сказка о том, как Баба Яга отправила Деда Мороза в Австралию и горько об этом пожалела... Читать >>
Авторство и Книги
НА РАЗВАЛИНАХ ВЕЧНОСТИ
Я опять стояла у огромного окна и рассматривала настоящие Альпы и похожие на сдобную выпечку домики вдалеке. Гришка и Катя спали, Антон с Димой играл... Читать >>
Еда и Кухня Обо всём Авторство и Книги
СУДЕБНАЯ ПЬЕСА ПО ДЕЛУ «МАСЛО-УБИЙЦА» В ТРЕХ ДЕЙСВИЯХ, БЕЗ АНТРАКТА

Медленно, тая на глазах в душном присутственном собрании, обвиняемое усаживается на скамью подсудимых. За ним тянется неаппетитный жирный след. Об... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 5. Остановка по требованию "Сестра".

Лариса очень похожа на отца. 
Эта похожесть проявилась не так давно, в течении последних трех-пяти лет. 
Мы... Читать >>

НОВОГОДНЯЯ РЕПКА
Сказка о том, как посадил дед репку. К новому году. ... Читать >>
Авторство и Книги Бизнес и Экономика Здоровье и Спорт
КАРТА ДЛЯ ДЕДА МОРОЗА
Сказка о том, как Баба Яга отправила Деда Мороза в Австралию и горько об этом пожалела... Читать >>
АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ: ВМЕСТЕ ВЫГОДНО
Порой приходится слышать: «американцы живут богаче, чем мы - по три раза в год летают отдыхать на Гавайи!». Или наоборот – «ц... Читать >>
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ

Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>

Еда и Кухня Еда и Кухня Еда и Кухня
Запеченные крылышки

Ингредиенты:
крылышки, бедрышки
1 помидор
несколько зубчиков чеснока
столовая ложка растительного масла
... Читать >>

Теплый фасолевый салат с беконом

Ингредиенты:
1. Крупная белая фасоль - 200 г.
2. Бекон - 80 г.
3. 2 небольшие луковицы.
4. Пучок зелени, лучш... Читать >>

Суп-пюре из кабачка с лососем

Ингредиенты:
1. 3 средних кабачка.
2. 2 небольшие луковицы.
3. Сливки 15% - 100 мл.
4. Слабосольная красная р... Читать >>

Культура и Исскуство Юмор и Развлечения Обо всём
ВЕЧНАЯ ВТОРАЯ РОЛЬ КЕТРИН ХЕПБЕРН
Если бы удар пришелся чуть левее, травмы носа было бы не избежать. А так, всего лишь потемнело перед глазами, закружилась голова, зазвенело в ушах и ... Читать >>
ПРОВОДИТЬ СТАРЫЙ ГОД ПО-ХОРОШЕМУ
На дворе задождило. Зима, однако.Белки попрятались, поджали мокрые крысиные хвосты в опушке. На полянке перед нашим домом копошатся мелкие серые птич... Читать >>
О проекте
Интерда - интересные заметки обо всём на свете. Открытая площадка, где свой текст может разместить каждый желающий автор. Как разместить заметку: см... Читать >>