ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ДЕТСКИЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ НЕ ПЕРЕВЕДУТ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд. Это очень милые симпатичные зверушки, они больше похожи на толстеньких лис, чем на бамбуковых медведей.

 
Пройдите к павильону, где обитает большая колония тамаринов — обезьян семейства игрунковых. У них длинные седые «усы», мордочки они корчат потешные, дети будут в восторге. Чуть дальше — антарктические пингвины. Да, кстати, о пингвинах.

Если вы горячий сторонник закона «О запрете пропаганде гомосексуализма в России», к пингвинам лучше не ходить. Дело в том, что в Нью-Йоркском зоопарке еще живы Сайло и Рой — прототипы героев нашумевшей книги Джастина Ричардсона и Питера Парнела «С Танго их трое» («And Tango Makes Three» by Justin Richardson and Peter Parnell). Это лирическая история о любви, преданности и нежном самоотверженном родительстве, о том, что в мире, где ты не такой, как все, тоже можно быть счастливым. Для этого нужно лишь чуть-чуть терпимости и понимания от себе подобных.

Два арктических пингвина-самца вырастили приемного птенчика в любви и заботе, и никто из сородичей ни жестом крыла, ни пингвиньим криком не упрекнул счастливых родителей в том, что их пара не такая, как у всех. Ни в книге не упрекнул, ни в жизни.

Ну, что мы все о пингвинах да о пингвинах, у людей тоже много интересного.
Например, у Хизер — две мамы («Heather Has Two Mommies» by Leslea Newman).

Нет, они не сестры и вообще — не родственники, иначе одна была бы мамой, а вторая — тетей. А эти обе — мамы. И пока в детской игровой группе не зашел разговор об отцах, Хизер была уверена, что это обычное дело: мама Кейт и мамочка Джейн. Одна врач, вторая мебельщик. Обе любят дочку, заботятся о ней, балуют, устраивают пикники, книжки читают о добре и зле, о моральных ценностях и толерантности, о терпимости и умении быть счастливым. Раньше мама Кейт и мамочка Джейн были подругами, потом они поняли, что любят друг друга, и стали жить семьей.

А еще через некоторое время поняли, что любви у них так много, что хватит и на малыша. И тогда они пошли к специальному доктору. В книжке есть и о докторе, и о донорской сперме, и о счастье будущего обоюдного материнства. Родилась Хизер, стала расти и выросла настолько, что задала родителям первый сложный вопрос. Нет, не «откуда берутся дети», другой, более современный, но не менее сложный: почему у меня две мамы и нет папы? А учительница в группе сказала, что семьи бывают разные, и предложила детям нарисовать свои. На следующий день детишки принесли рисунки. И чего там только не оказалось… К слову, в книге в качестве иллюстраций используются и настоящие детские рисунки, и там действительно семьи изображены всякие.


Собственно, оказалось, что в жизни все точно как в книге «Какие бывают семьи» («The Family Book» by Todd Parr). Это небольшая красочная книжка для малышей, со смешными примитивными картинками. Прочитать ее можно за две минуты, чтобы принять — иногда не хватает всей жизни. В ней написано, что семьи бывают большие и маленькие, люди в них бывают одного цвета кожи и разных, некоторые живут вместе, а другие — далеко друг от друга, одни любят тишину, другие — шумные вечеринки, у одних чистота и порядок, у других — постоянный бардак. А еще некоторые любят есть одно и тоже, а другие — совершенно разное, в некоторых есть отчимы и мачехи, а в других — приемные дети. И дальше, через запятую — в некоторых семьях всего один родитель, а в других два, но одного пола. Вот такие бывают разности.

Как же определить, что перед вами семья, а не «не пойми что»? Нет, про секс в этой книге для дошкольников ничего не написано, да, собственно, сексуальные отношения и не являются безусловным признаком семьи. Дети? Бывают бездетные семьи. Общее имущество, нажитое непосильным трудом? С юридической точки зрения — да, особенно актуален такой взгляд при бракоразводном процессе. Штамп в паспорте? Для кого как. Ваши варианты? Мне кажется, должно быть что-то о любви, которая помогает всем в семье быть сильнее. И Тодд Парр, автор трех десятков книжек для малышей, тоже так считает.

Материал подготовлен для портала
http://family.booknik.ru


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Отношения и Интим Авторство и Книги Обо всём
ПЯТЬ ИСТОРИЙ О ТОМ, ЧТО НЕ НАДО БОЯТЬСЯ ПЕРЕМЕН
Счастливое детство, престижный институт, непыльная работа, официальный брак, крепкая семья, улыбчивый здоровый ребенок – универсальная формула,... Читать >>
УМНЫЕ-БЛАГОРАЗУМНЫЕ
Рецензия на книгу Андрея Усачёва "Умная собачка Соня", ИД Мещерякова, 2009... Читать >>
МАЛЕНЬКОЕ ДАЧНОЕ ПРИВИДЕНИЕ ИЗ ПОДМОСКОВЬЯ
Я хочу научиться читать и даже уже немножко умею. Но мне это пока не нравится, потому что читаю я медленно и часто не понимаю, что написано. Прочитат... Читать >>
Юмор и Развлечения Еда и Кухня Юмор и Развлечения
ТУАЛЕТ, КАК ЗЕРКАЛО ДУШИ
Каждый, кто хоть раз в жизни бывал в общественном туалете какого-нибудь учебного заведения, знает, что это место, замечательное во всех отношениях. В... Читать >>
Теплый фасолевый салат с беконом

Ингредиенты:
1. Крупная белая фасоль - 200 г.
2. Бекон - 80 г.
3. 2 небольшие луковицы.
4. Пучок зелени, лучш... Читать >>

ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 10
В предыдущей статье я почему-то решил, что в этой стране кроме фаллоса после Августа 98-го ничего не осталось. Но я ошибался, не смотря на титаническ... Читать >>
Еда и Кухня Дети и Воспитание Музыка
Ужин третий: утка в рукаве в компании яблок, апельсинов и чернослива
Суббота - день семейный, выходной. Хочется никуда не ходить, валяться на диване, смотреть кино и много есть, обязательно – вкусного. В субботу... Читать >>
Говорят дети (Андрей, почти 6 лет)
Сидит, скучает, смотрит. Я стучу по клавиатуре. - Мама, а что ты делаешь? - Я пишу текст. Напишу его, отправлю по почте, и далеко-далеко в Москве дру... Читать >>
СКОРПЫ ДЛЯ ДЕВОК
По дороге на работе слушаю в ушах группы моей юности: Qween, Scorpions, Rainbow, Def Leppard, Pink Floyed, Accept,Iron Maidenи несть им числа. Странн... Читать >>
Юмор и Развлечения Путешествия и Отдых Обо всём
Скромное обаяние Дня американской матери
История полна парадоксов, иногда мне кажется, что она просто глумится. Вот, например, американский праздник – День матери – появился в ка... Читать >>
ЧАСТЬ 11 ДОРОГА ДОМОЙ И ЭПИЛОГ
Обратный путь – всегда короче, особенно, если он домой.Кроме того, уже не предвидится неожиданностей.Девятого мая 2006 года мы проснулись в пит... Читать >>
ДОБРОЕ УТРО 28.08.14 МИРОВАЯ КОФТОЧКА
Тонкая индийская женщина с большими глазами взяла с движущейся ленты сиреневый костюмчик для Нуну и перевела взгляд на меня: - Вы нашли все, что хот... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 5587
Обо всём
ОТЕЦ
Моего папу звали Александром. Он родился 12 сентября1938 году в маленьком украинском селе под Полтавой. Село называлось Бредуны, половина жителей нос... Читать >>
Авторство и Книги
ЗДРАВСТВУЙ, "ГАЛЯ"
Поход на интервью без шапки не замедлил дать результаты: у меня заболела голова и заныли все члены. Внутри, за грудной клеткой, сидит огромная жаба и... Читать >>
Дети и Воспитание
ГАЛЕРЕЯ РИСУНКОВ НУНУ-1. ОТ ПОРТРЕТОВ ОТЦА К КРОШУ И ЕЖИКУ
Моей дочери Лизе (домашний ник Нуну) сейчас почти пять лет. Без полутора месяцев. Нуну рисует. Она рисует каждый день, лет с двух. Рисует карандашами... Читать >>
Дети и Воспитание
ВАМ ПОСЛАЙСИТЬ ИЛИ ОДНИМ ПИСОМ?
Напротив нашего дома живет дедушка. Почти каждый день я вижу из окна, как он кормит белок и поливает старую больную пальму. Иногда к нему приводят вн... Читать >>
Здоровье и Спорт
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ

Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>

Отношения и Интим Здоровье и Спорт Авторство и Книги
ПОЗОВИ МЕНЯ ЗАМУЖ, ПОЖАЛУЙСТА
В то время как одни мужчины даже и думать не хотят о брачных узах, другие обещают жениться направо и налево. Однако в действительности шанс оказаться... Читать >>
КРУЖОК ПОХУДАНИЯ ИМЕНИ ЗАЯДЛОГО КУРИЛЬЩИКА АЛАНА КАРРА.

Благодаря его советам изменили свою жизнь великий английский актер, супер-популярная певица и даже один известный русский веб-дизайнер. Сам же... Читать >>

СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ ТРОЛЛЯ
Рецензия на книгу Кэтрин Лэнгриш "Гора Троллей", АСТ, Астрель, 2007. Перевод Ольги Васильевой... Читать >>
Обо всём Обо всём Авторство и Книги
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 4. Зупынка "Город".

Пункт четвертый.  Зупынка «Город» 

- Ну, как там? – сп... Читать >>

"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 5. Остановка по требованию "Сестра".

Лариса очень похожа на отца. 
Эта похожесть проявилась не так давно, в течении последних трех-пяти лет. 
Мы... Читать >>

КАРТА ДЛЯ ДЕДА МОРОЗА
Сказка о том, как Баба Яга отправила Деда Мороза в Австралию и горько об этом пожалела... Читать >>
Авторство и Книги Здоровье и Спорт Еда и Кухня
ГЛАВНЫЙ НОВОГОДНИЙ ВОЛШЕБНИК
Сказка о том, как в сказочном царстве-государстве искали волшебника, который новогоднюю елочку зажжет и подарки всем подарит... Читать >>
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ

Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>

Ужин второй: ностальгическая форЭлка, "Три капусты", салат зеленый со шпинатом, авокадо и большими красными помидорами
Что у нас сегодня на ужин.... А сегодня у нас форэлка. Именно так называла маленькую серебристую речную форель Таня Ремизова. С Таней мы отдыхали в Т... Читать >>
Авторство и Книги Дети и Воспитание Образование и Наука
УВАЖАЕМЫЙ АВТОР!
Спасибо за присланный Вами замечательный роман «Накануне» о жизни Ваших родителей в деревне. Нам очень понравился самобытный язык,юмор и ... Читать >>
ЗАПИНОЧКИ
Мама родила его в понедельник. Возможно, это объясняет его запинки. - Па-па-па-па, а вот з-з-знаешь... Я сжимаю крепче его прохладную руку, вместе ... Читать >>
ВЕСЕЛЫЕ КАРТИНКИ ДЯДЮШКИ ДОМАНА
Сначала история из жизни. Ване недавно исполнилось четыре года, он старательно раскрашивает лепестки подсолнуха желтым карандашом и комментирует сво... Читать >>