ГРЯЗНО-РУССКИЙ
Студенты, изучающие русский язык, любят спросить, как сказать так, чтобы тебя русский человек сразу понял. Понял не «Я американец» - это по моим студентам и так видно, а разглядел и расслышал бы в иностранце родного человека. Иногда они «настоящий язык» цепляют из фильмов, клипов, от русских водителей траков и наших людей других профессий. «Привет,братан!» откуда-то к ним прилетело. Сценки на русском сочиняют и разыгрывают, в свои сценарии вставляют живые выражения - нагугленные. В трехминутной пьесе про ограбление магазина прозвучало «Стой, падла!» без акцента, точнее, с лагерным акцентом. На счастье, мат не гуглится, или они знают, что в классе нельзя.
Однажды студент просил помочь, ему надо было странному и надоедливому русскому соседу сказать "Get lost!” по-русски, так, чтобы тот понял. Подарила студенту слова «отстань» и «отвали». Он выбрал «отвали», почувствовал сердцем, что оно грубее - то, что нужно. Замечаю, что слово пошло в народ, говорят его студенты друг другу - к месту употребляют. «Девушку» с «дедушкой» путают, а «отвали» запомнилось, стало родным. Разговорный язык и сленг опускает язык с небес на землю. Когда язык чужой, очень нужно, чтобы он хоть иногда на землю спускался.
Студент вчера прислал письмо, поделился радостью - получил в подарок от девушки новую книгу. Он русским языком и нашей культурой, историей увлечен. Всё ему интересно - и вершки, и корешки. Вот подруга где-то нашла и купила этот учебник - "Dirty Russian" .
Что-то в этом есть, наверное. Во всем остальном языке и красота, и великость, и громада грамматики, а в этих словах и выражениях открытая эмоция, спасительная агрессия, которая запоминается легко и иногда нужна любой матрешке.
Только Ленина жалко. Опять его для смеха на обложку книжки уложили, без спроса, как матрешку.
 |
 |
 |
| Юмор и Развлечения |
Культура и Исскуство |
Авторство и Книги |
ИДЕИ ДЛЯ ПОДАРКОВ "ЛЮБИМОЙ" ТЕЩЕ, "ХОРОШЕМУ" НАЧАЛЬНИКУ, "ДОБРОЙ" ПОДРУГЕ
Лет тридцать назад, накануне международного женского праздника мне была нанесена психологическая травма. Подарком. Забегая вперед, скажу, что она был... Читать >>
|
ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА. ПОЧТИ ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
В рамках проекта женского глянца "Продолжение известных сюжетов кино".
Лев Евгеньевич Хоботов, старший редактор издательства ... Читать >>
|
НОВЫЙ ГОД В ВОЛШЕБНОМ КОРОЛЕВСТВЕ-1
Новогодняя сказка про то, как царь-государь запятую не туда поставил и волшебной печатью скрепил... Читать >>
|
 |
 |
 |
| Еда и Кухня |
Еда и Кухня |
Отношения и Интим |
Чебуреки классические
Ингредиенты: 1. Для теста: 4 стакана муки, 300 мл воды, 2 ст. л. водки, 1 куриное яйцо, 2 ст. л. растительного масла, 0.5 ча... Читать >>
|
УХА ДЛЯ ВЕСЕЛОЙ КОМПАНИИ
Ингредиенты:1. Рыба2. Овощи3. Водка4. ПоленоСпособ приготовления: Про рыбу.Берем любую любимую рыбу, в любом случае ее потрошим, очищаем от чешуи, из... Читать >>
|
КАК ДОГАДАТЬСЯ, ЧТО ДЕВУШКА НА САМОМ ДЕЛЕ ТЕБЯ "КЛЕИТ"?
Всё в поведении женщины (я имею ввиду женскую суть) подчинено одному - найти, привлечь и удержать ЕГО. Того самого, что воплотит в себе и розовые дев... Читать >>
|
 |
 |
 |
| Отношения и Интим |
Обо всём |
Путешествия и Отдых |
НЕУДОБНО ОТКАЗАТЬ
Нет, женские журналы меня определенно умиляют. Так и пестрят заголовками на тему «как поступить, если мужчина… агрессивно настойчив, зан... Читать >>
|
ШКОЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ
Портфель купли светло-коричневый с маленькой блестящей застежкой. Кроме нее на портфеле не было ничего - ни зайца из «Ну, погоди!», ни кр... Читать >>
|
ЧАСТЬ 1
ГОРОД СОЛНЕЧНЫЙ И ГОРОД ЗЕЛЕНЫЙ
- Мама, а почему мы не едем в Ленинград? – спрашивает ребенок с заднего сидения, прижимая к груди глобус.- Потому что пробка, - мрачно отвечает... Читать >>
|
 |
 |
 |
| Отношения и Интим |
Обо всём |
Обо всём |
ВЫХОДИТЕ ДЕВКИ ЗАМУЖ! (Советы бывалого многоженца)
Я так часто в последнее время стал встречать барышень озабоченных "выходом замуж", что, чувствую, не вытерплю - напишу инструкцию на эту тему.
Девоч... Читать >>
|
ДОБРОЕ УТРО 8.09.14
PUMPKIN SPICE LATTE
В меню старбакса появился Pumpkin Spice Latte – первый, но верный признак осени… Осени ранней, ласковой и нежной, с запахом теплой тыквы... Читать >>
|
ДОБРОЕ УТРО 15.09.14
МИХАИЛ АФАНАСЬЕВИЧ И "МОЯ МАРУСЕЧКА"
Слушаю аудиокнигу – биографию Булгакова, версия Варламова. Версия очень детальная, с массой цитат современников, с проверочными перекрестными м... Читать >>
|
|
|
|