ГРЯЗНО-РУССКИЙ
ГРЯЗНО-РУССКИЙ

 Студенты, изучающие русский язык, любят спросить, как сказать так, чтобы тебя русский человек сразу понял. Понял не «Я американец» - это по моим студентам и так видно, а разглядел и расслышал бы в иностранце родного человека. Иногда они «настоящий язык» цепляют из фильмов, клипов, от русских водителей траков и наших людей других профессий. «Привет,братан!» откуда-то к ним прилетело. Сценки на русском сочиняют и разыгрывают, в свои сценарии вставляют живые выражения - нагугленные. В трехминутной пьесе про ограбление магазина прозвучало «Стой, падла!» без акцента, точнее, с лагерным акцентом. На счастье, мат не гуглится, или они знают, что в классе нельзя.

Однажды студент просил помочь, ему надо было странному и надоедливому русскому соседу сказать "Get lost!” по-русски, так, чтобы тот понял. Подарила студенту слова «отстань» и «отвали». Он выбрал «отвали», почувствовал сердцем, что оно грубее - то, что нужно. Замечаю, что слово пошло в народ, говорят его студенты друг другу - к месту употребляют. «Девушку» с «дедушкой» путают, а «отвали» запомнилось, стало родным. Разговорный язык и сленг опускает язык с небес на землю. Когда язык чужой, очень нужно, чтобы он хоть иногда на землю спускался.

Студент вчера прислал письмо, поделился радостью - получил в подарок от девушки новую книгу. Он русским языком и нашей культурой, историей увлечен. Всё ему интересно - и вершки, и корешки. Вот подруга где-то нашла и купила этот учебник - "Dirty Russian" .

Что-то в этом есть, наверное. Во всем остальном языке и красота, и великость, и громада грамматики, а в этих словах и выражениях открытая эмоция, спасительная агрессия, которая запоминается легко и иногда нужна любой матрешке.

Только Ленина жалко. Опять его  для смеха на обложку книжки уложили, без спроса, как матрешку.


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Отношения и Интим Еда и Кухня Авторство и Книги
ЧЕМ МЕРЯТЬСЯ БУДЕМ, ДЕВОЧКИ?
Отсутствие фаллоса, как единого и объективного критерия оценки собственной крутости, вовсе не означает, что меряться нечем. Это я вам как женщина гов... Читать >>
ЧТО ЗА РЫБКА НА СТОЛЕ?
«Возьмите филе белой рыбы...» Интересно, что имеютввиду авторы этого восхитительного рецепта? Ведь с этой рыбой вечно какая-нибудь путани... Читать >>
СКАЗКА О ТОМ, КАК ЗЛОЙ ДУХ И ЧОАСКМЙ РЕБЕ СПАСЛИ ОКЕАН КУРИНОГО БУЛЬОНА
Рецензия на книгу Франсин Проуз "Дибук. История, случившаяся на небесах". Текст, Книжники, 2010. Перевод Валерия Генкина... Читать >>
Юмор и Развлечения Обо всём Обо всём
Дневник героической матери Part 6 (Парт cыкс). Пятница
Ребенок проснулся в восемь утра. В доме душно. Муж говорит, что нужно ночью открывать окно и форточку. Я, разумеется, этого не делаю, и делать не буд... Читать >>
МАЛЕНЬКОЕ ДАЧНОЕ ПРИВИДЕНИЕ ИЗ ПОДМОСКОВЬЯ
Я хочу научиться читать и даже уже немножко умею. Но мне это пока не нравится, потому что читаю я медленно и часто не понимаю, что написано. Прочитат... Читать >>
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." Пункт 4. Зупынка "Город".

Пункт четвертый.  Зупынка «Город» 

- Ну, как там? – сп... Читать >>

Еда и Кухня Психология и Религии Дети и Воспитание
Ужин первый: тушеное мясо, правильный оливье и зеленый салат с креветками
Мысли хозяйки по ходу дела Блюдо "Тушеное мясо" хорошо тем, что его можно разогревать. Если, к примеру, у вашего ребенка урок русского, который по вр... Читать >>
АРМИЯ НЕБАЛОВАННЫХ ДЕВОЧЕК
Этим летом к моей подруге, которая живет под Вашингтоном, приезжала в гости племянница. «Отличница, умница, спортсменка и просто хорошая девочк... Читать >>
Говорят дети (Андрей 4.5), а взрослые им отвечают
Откуда берется какао Ребенок сосредоточенно смотрит на пакетик из-под шоколадного коктейля Несквик. Бочки у пакета впалые, из головы торчит обгрызенн... Читать >>
Обо всём Отношения и Интим Обо всём
ТРИ ПРАВДИВЫЕ СЦЕНКИ ИЗ ЖИЗНИ
Исходные обстоятельства Во всех квартирах в нашем подъезде (9-этажный дом) не работают городские телефоны. Почти во всех. У меня почему-то телефон ра... Читать >>
Культурные люди
- А вам сколько сегодня цветков подарили? – радостно спросила докторша во время осмотра на ежегодной диспансеризации, намекая на грядущий день ... Читать >>
О ЛЮБВИ
Шестого июня 2000-года примерно в девять утра я стояла в «детской» 29 родильного дома и смотрела на свежеродивщихся младенцев. Их было шт... Читать >>
Обновления заметок
 Екатерина Скородинская
Екатерина Скородинская
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 4270
Дети и Воспитание
ПРО ДЖОНА
Не все деревья могут расти прямо. У нас во дворе есть совершенно кривое, оно растет в сторону соседей, незастенчиво тянет туда свои ветки. Некотор... Читать >>
Юмор и Развлечения
ЖИЛИ-БЫЛИ
Она - Березкина, а по мужу - Розенблюм. Розенблюмы в Америке - это магазины, еще раз магазины, где все по доллару. В конце 80 х Розенблюмы решили со... Читать >>
Юмор и Развлечения
МЭДЖИК
Почему ведьмы в старости так плохо выглядят? В молодости еще ничего, а к старости ничего не могут сделать. Седина, бородавки, зубов нет – как б... Читать >>
Культура и Исскуство
НА КОВРЕ-САМОЛЕТЕ
В Америке трудно не быть интернационалистом. А расистом быть, наверное, еще легче. Кто только не мелькает перед глазами, не дразнит разрезом глаз, ро... Читать >>
Юмор и Развлечения
ХА?
Мистер Рон - работяга, не по любви к труду, а по социальному положению. Работяга может и не работать. Иногда на всех не хватает простой работы, техно... Читать >>
Музыка Бизнес и Экономика Отношения и Интим
СКОРПЫ ДЛЯ ДЕВОК
По дороге на работе слушаю в ушах группы моей юности: Qween, Scorpions, Rainbow, Def Leppard, Pink Floyed, Accept,Iron Maidenи несть им числа. Странн... Читать >>
BACK TO THE USA
«- Ну, что, Джон, еще по пятьдесят и на митинг? – спросил Питер старшего менеджера по продажам и, не дожидаясь ответа, обратился к даме, ... Читать >>
Приличные люди
Утром в понедельник я обнаружил, что моя безотказная бритва, которой пользуюсь больше десяти лет, сломалась в ручке. А побриться перед работой позаре... Читать >>
Автомобили и Транспорт Отношения и Интим Обо всём
Железный конь под женским седлом
Давно прошли те времена, когда люди боялись ездить со мной пассажирами. По молодости я в московском трафике зажигал без тормозов на вазовском пепелац... Читать >>
СУМАСШЕДШИЙ ДОМ, КАК НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СЕМЬИ
У нас в доме есть всё: и ужасные двухлетки, и трудный подростковый период, и кризис среднего возраста, и старческий маразм. Короче, дом - полная чаша... Читать >>
ДОБРОЕ УТРО 26.08.14 ШКОЛЬНЫЕ ПОБОРЫ
Вашингтонское время восемь утра. Отвезла сейчас в школу две упаковки резаных фруктов-ягод. Это такая добровольная повинность – принесите кто чт... Читать >>
Обо всём Еда и Кухня Юмор и Развлечения
ДОБРОЕ УТРО 12.09.14 ГИМНАСТИКА ДЛЯ НУНУ
Если кто, подумал, что Нуну бросила гимнастику и ушла насовсем в танцы, то это не правда. Ну как Нуну могла бросить гимнастику, если три недели назад... Читать >>
ЧТО НЕ СЪЕЛИ В ПОНЕДЕЛЬНИК ПОДАЁТСЯ В СРЕДУ
Жена стала вывешивать на холодильнике меню на неделю. Все хорошо, разнообразно. Что не доели в понедельник, подается в среду. Во вторник рыбный день,... Читать >>
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 7
Знаете, что такое "трипер"? Это путешественник по-английски. А знаете, что такое "минет"? Правильно, это интернет издательство. Жалко, у меня нет их ... Читать >>
Бизнес и Экономика Отношения и Интим Юмор и Развлечения
КАК ВАША ФАМИЛИЯ ВЛИЯЕТ НА ЖИЗНЬ
Ура! Нам открыли еще одну вакансию системного администратора. А то, понимаешь, зашиваемся, у нас же пятьсот квадратных метров одних серверов! А ведь ... Читать >>
СОВСЕМ НЕПРОСТО БЫТЬ ДЕВУШКОЙ У ДОРОГИ
Подруга моей жены Люся проживает с мужем и детьми недалеко от Ленинградского шоссе в районе Химок. Сами себя они гордо именуют «химчанами»... Читать >>
ЧЕРТОВА ДЮЖИНА ФАКТОВ ПРО ХЕЛОИН С ДВУМЯ КОСТЮМАМИ И РЕАЛЬНО СТРАШНЫМИ РЕТРО-ФОТКАМИ
Все эти факты есть правда только правда, и ничего кроме правды. Но это еще не самое страшное. Самое страшное - это фотки, настоящие ретро-фотки людей... Читать >>