ГРЯЗНО-РУССКИЙ
Студенты, изучающие русский язык, любят спросить, как сказать так, чтобы тебя русский человек сразу понял. Понял не «Я американец» - это по моим студентам и так видно, а разглядел и расслышал бы в иностранце родного человека. Иногда они «настоящий язык» цепляют из фильмов, клипов, от русских водителей траков и наших людей других профессий. «Привет,братан!» откуда-то к ним прилетело. Сценки на русском сочиняют и разыгрывают, в свои сценарии вставляют живые выражения - нагугленные. В трехминутной пьесе про ограбление магазина прозвучало «Стой, падла!» без акцента, точнее, с лагерным акцентом. На счастье, мат не гуглится, или они знают, что в классе нельзя.
Однажды студент просил помочь, ему надо было странному и надоедливому русскому соседу сказать "Get lost!” по-русски, так, чтобы тот понял. Подарила студенту слова «отстань» и «отвали». Он выбрал «отвали», почувствовал сердцем, что оно грубее - то, что нужно. Замечаю, что слово пошло в народ, говорят его студенты друг другу - к месту употребляют. «Девушку» с «дедушкой» путают, а «отвали» запомнилось, стало родным. Разговорный язык и сленг опускает язык с небес на землю. Когда язык чужой, очень нужно, чтобы он хоть иногда на землю спускался.
Студент вчера прислал письмо, поделился радостью - получил в подарок от девушки новую книгу. Он русским языком и нашей культурой, историей увлечен. Всё ему интересно - и вершки, и корешки. Вот подруга где-то нашла и купила этот учебник - "Dirty Russian" .
Что-то в этом есть, наверное. Во всем остальном языке и красота, и великость, и громада грамматики, а в этих словах и выражениях открытая эмоция, спасительная агрессия, которая запоминается легко и иногда нужна любой матрешке.
Только Ленина жалко. Опять его для смеха на обложку книжки уложили, без спроса, как матрешку.
![СУДЕБНАЯ ПЬЕСА ПО ДЕЛУ «МАСЛО-УБИЙЦА»
В ТРЕХ ДЕЙСВИЯХ, БЕЗ АНТРАКТА](/Resources/Images/User/18/73/middle.jpg) |
![КТО В ПЕЩЕРЕ ХОЗЯИН](/Resources/Images/User/19/75/middle.jpg) |
![ПЯТЬ ИСТОРИЙ О ТОМ, ЧТО НЕ НАДО БОЯТЬСЯ ПЕРЕМЕН](/Resources/Images/User/19/92/middle.jpg) |
Еда и Кухня |
Отношения и Интим |
Отношения и Интим |
СУДЕБНАЯ ПЬЕСА ПО ДЕЛУ «МАСЛО-УБИЙЦА»
В ТРЕХ ДЕЙСВИЯХ, БЕЗ АНТРАКТА
Медленно, тая на глазах в душном присутственном собрании, обвиняемое усаживается на скамью подсудимых. За ним тянется неаппетитный жирный след. Об... Читать >>
|
КТО В ПЕЩЕРЕ ХОЗЯИН
Времена мамонтов и каменных топоров, казалось бы, давно канули в Лету. Однако когда сталкиваешься с поведением представителей сильного пола и начинае... Читать >>
|
ПЯТЬ ИСТОРИЙ О ТОМ, ЧТО НЕ НАДО БОЯТЬСЯ ПЕРЕМЕН
Счастливое детство, престижный институт, непыльная работа, официальный брак, крепкая семья, улыбчивый здоровый ребенок – универсальная формула,... Читать >>
|
![ПРО ЖАЛЮЗИ И ГЕНЕТИКУ](/Resources/Images/User/18/153/middle.jpg) |
![](/Resources/Images/User/18/167/middle.jpg) |
![ЗАЮШКИНА ИЗБУШКА НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА](/Resources/Images/User/18/176/middle.jpg) |
Обо всём |
Путешествия и Отдых |
Авторство и Книги |
ПРО ЖАЛЮЗИ И ГЕНЕТИКУ
Я люблю смотреть телевизор. Но мама говорит, что это на меня плохо влияет – я начинаю беситься после мультиков. Зато она разрешает мне включать... Читать >>
|
"ЕДУ Я НА РОДИНУ..." ПУНКТ ТРЕТИЙ. ОСТАНОВКА "ДОМ"
По дороге к мачехе, беседуем с сестрой.
- Алла Кузьминична говорила, что папин домперестроили.- Давай, - говорю, - зайдем? Посмотрим.- Давай, - согл... Читать >>
|
ЗАЮШКИНА ИЗБУШКА НАКАНУНЕ НОВОГО ГОДА
сказка о том, как Лиса хотела Зайцу и его семье новый год испортить... Читать >>
|
![АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ](/Resources/Images/User/18/194/middle.jpg) |
![Теплый фасолевый салат с беконом](/Resources/Images/User/23/205/middle.jpg) |
![Пирожки с беконом](/Resources/Images/User/23/208/middle.jpg) |
Здоровье и Спорт |
Еда и Кухня |
Еда и Кухня |
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ
Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>
|
Теплый фасолевый салат с беконом
Ингредиенты: 1. Крупная белая фасоль - 200 г. 2. Бекон - 80 г. 3. 2 небольшие луковицы. 4. Пучок зелени, лучш... Читать >>
|
Пирожки с беконом
Ингредиенты: 1. Упаковка готового слоеного теста. 2. Варено-копченый бекон - 150 г. 3. 2 картофелины среднего разм... Читать >>
|
![ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ МИНИКИ ВИТТИ](/Resources/Images/User/19/232/middle.jpg) |
![КАТИН ДОМ](/Resources/Images/User/18/164/cat-cover-middle.jpg) |
![BACK TO THE USA](/Resources/Images/User/18/300/whiskyVandingMach-middle.jpg) |
Культура и Исскуство |
Обо всём |
Бизнес и Экономика |
ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ МИНИКИ ВИТТИ
Даже если бы Моника заткнула уши, она бы все равно поняла, о чем шепчутся эти две нарумяненные до неприличия студентки академии драматического искусс... Читать >>
|
КАТИН ДОМ
Кату я принесла за пазухой в дождливый осенний день. Классическая ситуация: дождь, слякоть, грустная девочка двенадцати лет одной рукой держит школьн... Читать >>
|
BACK TO THE USA
«- Ну, что, Джон, еще по пятьдесят и на митинг? – спросил Питер старшего менеджера по продажам и, не дожидаясь ответа, обратился к даме, ... Читать >>
|
|
|
|
|
![Екатерина Скородинская Екатерина Скородинская](/Resources/Images/User/109/Avatar/middle.jpg) Екатерина Скородинская |
Cборники заметок |
Комментировать
|
Автору ДА
2959
|
|
|
|
![](/Resources/Images/User/109/2729/usslot4-middle.png) |
Закон и Право |
ВЕРОНИКА
В свежем номере газеты первым увидела фото с подписью: «Дом в Колорадо». Честный риелтор должен бы написать о нем: «Продается скучн... Читать >>
|
![](/Resources/Images/User/109/1701/img_3629-middle.JPG) |
Культура и Исскуство |
НА КОВРЕ-САМОЛЕТЕ
В Америке трудно не быть интернационалистом. А расистом быть, наверное, еще легче. Кто только не мелькает перед глазами, не дразнит разрезом глаз, ро... Читать >>
|
![](/Resources/Images/User/109/511/transvestit-middle.jpg) |
Юмор и Развлечения |
БЕГЛЕЦ
Посмотрела реальную историю о том, как жена потеряла мужа. Однажды утром муж покормил двух детей завтраком, поцеловал беременную третьим ребенком жен... Читать >>
|
![](/Resources/Images/User/109/482/emigranty-middle.jpg) |
Путешествия и Отдых |
ДРУГАЯ ЖИЗНЬ
Как странно повторяются истории собственной жизни. Даже восне смотришь что-то страшное идумаешь: где-то яуже это видела
Моя знакомая, родом изАстаны... Читать >>
|
![](/Resources/Images/User/109/472/konkurs-krasoty-middle.jpg) |
Дети и Воспитание |
КУКОЛКИ
Русская девочка Маша участвует в конкурсах красоты. Ее родители давно живут в Америке, продают дома и уверены: соревноваться, как и продавать, надо у... Читать >>
|
|