КОД БОСМИНКИ
КОД БОСМИНКИ

Я совершенно не помню, кто и когда научил меня читать, поэтому у меня такое ощущение, что читать я умела всегда. Причем, на двух языках – на русском и украинском. Дело было в Днепропетровске, примерно году в семьдесят седьмом. Я закончила первый класс, и читала все, где находились знакомые буквы. Надо сказать, что книжек в магазинах было больше на украинском языке, чем на русском. Не потому, что их в принципе больше издавали, а потому что русские разбирались быстрее – все-таки восток. Поэтому многие хорошие детские истории я прочитала сначала на рiднiй мовi, например, трилогию о накситралях Эно Рауда. Но были и родные, украинские детские книжки.украинская детская литература

Помню, была какая-то очень страшная сказочная история. Про грибы. Нет, не смейтесь, очень страшная! Там грибы были живые, и на них напали черви. Знаете, как по-украински «черви»? Хробакы. На гробы похоже… И вот в семь лет я читала историю о том, как эти хробакы внедрялись в грибы и ели их изнутри. И грибы смирились, и только двое – большой Белый и Печерыця (как это по-русски? Может, сыроежка?) решили идти спасаться. И вот они пошли, и было какое-то очень длинное, тяжелое, страшное путешествие. Я не помню подробности, но ощущение мрака, триллера, кошмара, эти свои детские ощущения от прочитанного, помню хорошо. Словами передать не могу, но помню. И самое главное, когда грибы дошли до какого-то пункта, где вроде бы им помогли, и, казалось бы, все кончено, весь ужас и кошмар, тогда выяснилось, что… внутри храброго Белого гриба все это время сидел… хробак…. Сидел и медленно жрал его … Ну, то есть, вы понимаете, откуда взялась идея «Чужого».

Когда интернет перестал быть диковинной роскошью, а стал источником информации, я попробовала найти эту книжку. Искала лет десять, но без автора и названия – увы. Никто из московских знакомых не мог подсказать, не было в их детстве такой книжки. Шли годы, и вот уже в Америке, сидела я как-то в гостях у Лены К.

Лена наливает мне кофе в белую маленькую чашку с плетенными цветочками по краю и говорит:
- Пый, пока кава гаряча.

Ленка с Украины. Западной. Вернее, с Закарпатья.

- Я в детстве книжку читала, - говорю я ей, отпивая кофею, - про грибы. Лет десять ищу. Так хочется найти, а названия не помню. Страшную. По-украински.

- А, так это, наверное, «Мандрiвники», - спокойно так говорит она. – Петра Козланюка.

Вот так взяла – и сразу сказала… Вроде так и надо, вроде это всегда было всем известно, - каждому малышу, с детства, вроде все знают эту книжку, эту жуткую историю о грибах, которых ели изнутри черви-хробакы.

путешественники________________________________

Петр Степанович Козланюк родился в 1904 году, на Западной Украине, которая тогда была частью Польши. Революционер, самоучка, идеальная классовая биография. Печататься начал лет в двадцать. Критический реализм, крестьянская тема, идеи национального освободительного движения. Нелегальная работа. Тюрьма. Жизнь в Советской России, позже – работа в Львовском облисполкоме. Сборник рассказов «Огонь», повесть «Весна», роман-трилогия «Юрка Крук» - какие названия! И вдруг… повесть-сказка про грибы с червями… Замечательная, страшная, красивая сказка.

_________________________________________________________________________

Знаете, добрые и веселые сказки меньше запоминаются и производят меньшее впечатление. Эмоции горя, страха, потери – сильнее, чем радости, счастья и умиротворения. Увы, если вы напишите что-то веселое, забавное – это почитают с удовольствием, да и только. И – забудут довольно быстро. Если вы напишите что-то грустное, но только, напишите хорошо, по-настоящему, что-то, от чего читателю захочетсяпригоди босминки обложка плакать – он запомнит это на всю жизнь. Ну, по крайней мере, надолго. Впрочем, писать о грустном хорошо сложнее, для этого нужен или талант, или это должно быть что-то личное, пережитое.

Украинский детский писатель Леонид Шиян, безусловно, имел талант. Потому что вряд ли сказка «Приключения Босминки» о маленьком рачке-планктоне, потерявшей родителей, написана по следам личных переживаний. Я читала эту книжку примерно в то же время, что и грибную хоррор-повесть, и она тоже произвела на меня неизгладимое впечатление.

Тема одиночества, тоски, потерянности – да, именно так – все эти темы настолько сильно звучали в «Босминке», что я помню, как плакала, когда читала. И еще картинки! Удивительные, замечательные картинки украинских художников-иллюстраторов Виктора и Киры Григорьевых.

«Босминка – маленький рачок. Такой маленький, что не каждая рыба его заметит. В речке, где жила Босминка, поговаривали, что она, мол, некрасивая. И нос слишком длинный – ну настоящий тебе хобот! – и ног не видно – прячет где-то под панцирем. Но самое ужасное – один единственный глазик у бедолаги…»

паук за босминкойПравда же, уже хочется плакать? Нет? Значит вы не впечатлительная девочка шести лет, которая совсем недавно научилась читать. А потом Босминку чуть не поймал водяной паук, а потом у нее распух хоботок от какой-то напасти, и рыбы – огромный ужасный окунь или лещ – чуть не съели несчастную одинокую дафнию. А она все плыла и плыла бесстрашно в темной речной воде, а тут еще головастики, и цапля, и ядовитый речной пухырник (как это по-русски?). И доплыть, и дочитать можно было только, если точно знаешь, что все закончится хорошо. А я знала, потому что почти всегда читала последнюю главу книги наперед. Нет, мне это не мешало потом воспринимать предыдущие главы, скорее, напротив.

***
- А какие есть животные на «да»? – задумчиво спросил муж, глядя на доменное имя сайта InterDa.

- Дафния, - сразу ответила я.

- А что это? Кажется планктон. Офисный?босминка на цапле

- Ничего ты не понимаешь, - вздохнула я. – Ты даже не читал Босминку.

Конечно, он не читал. «Пригоди Босмiнки» Леонида Шияна, похоже, вообще не были переведены на русский язык. Был еще один детский писатель с такой фамилией  – Николай Шиян, и о нем легко найти информацию в любом каталоге, в энциклопедиях. Он обрабатывал украинские народные сказки, писал для подростков. А вот о Леониде сведений практически нет. Только Босминка, да приключения морского конька, да пара рассказов в сборниках детской фантастики. И все,  и никакой биографической информации. Как и не было такого писателя… Но босминка с мамой и папойБосминка-то есть! Я точно знаю.

Книги, прочитанные в раннем детстве, даже если сюжеты их почти забыты, остаются в памяти тонкими яркими ощущениями, а в душах – крепким точным кодом, по которому уже во взрослом возрасте безошибочно узнаешь «своих».  


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Авторство и Книги Авторство и Книги Авторство и Книги
БЕСЕДЫ С КНИЖНЫМ ШКАФОМ О ЖИЗНИ И ЛИТЕРАТУРЕ
Рецензия на книгу Константина Сергиенко "До свидания, овраг" ОГИ, 2002 ... Читать >>
РАСПОЗНАЙ В ОКНЕ ДРАКОНА
Рецензия на книгу Лизы Траткофф Трамбауэр. "Драконы. Полная энциклопедия" Астрель-Спб, АСТ, 2009. Пер. Н. Кудрявцева... Читать >>
УМНЫЕ-БЛАГОРАЗУМНЫЕ
Рецензия на книгу Андрея Усачёва "Умная собачка Соня", ИД Мещерякова, 2009... Читать >>
Дети и Воспитание Юмор и Развлечения Обо всём
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ

Очень субъективная ремарка. Вместо эпиграфа

—&nb... Читать >>
Дневник героической матери Part 7 (Парт Севан. Зэ ласт). Суббота
Утром сильно болела голова. На веранде, куда мы перебрались в ночи, таки пожарив под дождем шашлык (это личный подвиг мужа), страшно и грязно…... Читать >>
ПРО ЖАЛЮЗИ И ГЕНЕТИКУ
Я люблю смотреть телевизор. Но мама говорит, что это на меня плохо влияет – я начинаю беситься после мультиков. Зато она разрешает мне включать... Читать >>
Авторство и Книги Авторство и Книги Авторство и Книги
НОВЫЙ ГОД В ВОЛШЕБНОМ КОРОЛЕВСТВЕ-1
Новогодняя сказка про то, как царь-государь запятую не туда поставил и волшебной печатью скрепил... Читать >>
В ПОИСКАХ СНЕГУРОЧКИ

Посередине сцены елка. Маша, Витя и благостного вида Cнегурочка украшают ее. 

Cнегурочка Читать >>

КАРТА ДЛЯ ДЕДА МОРОЗА
Сказка о том, как Баба Яга отправила Деда Мороза в Австралию и горько об этом пожалела... Читать >>
Здоровье и Спорт Авторство и Книги Обо всём
ФИТНЕС-ЛИКБЕЗ (тест)
Чтобы похудеть, нужно меньше есть и больше двигаться - очень неожиданная мысль, правда? Но как двигаться, как правильно? Проверь себя при помощи прос... Читать >>
УВАЖАЕМЫЙ АВТОР!
Спасибо за присланный Вами замечательный роман «Накануне» о жизни Ваших родителей в деревне. Нам очень понравился самобытный язык,юмор и ... Читать >>
ТРИ ПРАВДИВЫЕ СЦЕНКИ ИЗ ЖИЗНИ
Исходные обстоятельства Во всех квартирах в нашем подъезде (9-этажный дом) не работают городские телефоны. Почти во всех. У меня почему-то телефон ра... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 2369
Авторство и Книги
РАБОЧИЕ ЗАМЕТКИ БЫВШЕГО РЕДАКТОРА ГЛЯНЦЕВЫХ И ПОЛУГЛЯНЦЕВЫХ ЖУРНАЛОВ
Из алчных побуждений написала рассказ в рубрику «Про любовь». Обязательное условие – чтоб был намек на эротику, а лучше, собственно... Читать >>
Здоровье и Спорт
ВМЕСТЕ ВЕСЕЛО ХУДЕТЬ: ИСТОРИЯ WEIGHT WATCHERS
Джейн остановилась у зеркала, посмотрела на себя и помрачнела. Повернулась боком – помрачнела еще больше. «Ну, да... 38 лет. Ну, да... Дв... Читать >>
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО 8.05.2017: МОСКВА И МОИ МОСКВИЧИ
Дверь открывается и навстречу мне бежит ребеночек примерно трех-четырех лет. Совершенно очаровательный, улыбчивый, мягонький, хорошенький, - просто ч... Читать >>
Авторство и Книги
НОВЫЙ ГОД В ВОЛШЕБНОМ КОРОЛЕВСТВЕ-1
Новогодняя сказка про то, как царь-государь запятую не туда поставил и волшебной печатью скрепил... Читать >>
Авторство и Книги
АТОМНАЯ СКАЗКА
Рецензия на книжку Антонины Лукьяновой "Настоящая физика для мальчиков и девочек", Интеллект-Центр, 2008... Читать >>
Авторство и Книги Авторство и Книги Авторство и Книги
ТРИЛЛЕР О МОНСТРАХ И УТРЕННЕМ КОФЕ
Рецензия на книгу Ребекки Гилпин и Леона Пратт "Большая книга занимательных опытов" Росмэн-Пресс, 2008... Читать >>
СКАЗКА О ТОМ КАК СВЕЧА, ЛУЖА И ЯЙЦО НАУЧНЫЙ СПОР ЗАТЕЯЛИ
Рецензия на книгу Анатолия Шапиро "Секреты знакомых предметов" Речь, Образовательные проекты, Сфера, 2009... Читать >>
КАК ОТЛИЧИТЬ ГНОМА ОТ НАКСИТРАЛЛЯ
Рецензия на книгу Эно Рауда "Муфта, Полботинка и Моховая Борода" АСТ, Астрель, 2006. Перевод Лео Вайно... Читать >>
Обо всём Здоровье и Спорт Еда и Кухня
ШУРА, ШУРОЧКА, АЛЕКСАНДРА. БАБУЛЯ.

Моя бабуля, царство ей небесное, очень боялась умереть зимой. Говорила, что будет трудно копать могилу в мерзлой земле, да и вообще – никако... Читать >>

ПОЛУДРАГОЦЕННАЯ СТРОЙНОСТЬ

Люблю я эти разговоры про похудание. Таких советов наслушаешься – прямо комедии-клаб на выезде. Я-то наивно думала, что надо следить за ... Читать >>

СЫРНЫЙ ПИРОГ
Ингредиенты:1. 1 упаковка готового слоеного теста.2. Сыр - 300 г.3. 2 небольшие луковицы.4. Майонез - 4 столовые ложки5. 1 яйцо.Способ приготовления:... Читать >>
Юмор и Развлечения Еда и Кухня Еда и Кухня
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 3
Сначала анекдот: Психиатр рисует на бумаге круг и спрашивает пациента: - О чем вы думаете, глядя на эту картинку? - О любви! ...... Читать >>
Ужин второй: ностальгическая форЭлка, "Три капусты", салат зеленый со шпинатом, авокадо и большими красными помидорами
Что у нас сегодня на ужин.... А сегодня у нас форэлка. Именно так называла маленькую серебристую речную форель Таня Ремизова. С Таней мы отдыхали в Т... Читать >>
Ужин четвертый: тефтели нежные и овощи тушеные (грубо).
Итак, у нас сегодня в центре внимания - фарш, и с ним надо чего-то сделать. Кстати, эта проблема «чего-то сделать с фаршем» - насущна все... Читать >>
Бизнес и Экономика Путешествия и Отдых Путешествия и Отдых
СТЕРВЯТНИКИ ИЛИ КАК В АМЕРИКЕ УСТРОЕН РЫНОК ТРУДА
Одним ясным днем в Штатах я решил поменять работу. Как нормальный айтишник, я не стал покупать газет или стаптывать башмаки на бирже труда, я бросил ... Читать >>
ШТИРЛИЦ В АМЕРИКЕ: ИСТОРИЯ ПРОВАЛА
Если бы штандартенфюрер Штирлиц (точнее, полковник Исаев) был заброшен в современную Америку, то выдал бы его вовсе не волочащийся за спиной парашют ... Читать >>
ЧАСТЬ 4 ДНЕВНЫЕ БАБОЧКИ У ВЫШНЕГО ВОЛОЧКА
Названия населенных пунктов попадаются занятные и веселые.Например, Выдропужск. Это ж от какого слова и по какому поводу могло произойти такое назван... Читать >>