КОД БОСМИНКИ
КОД БОСМИНКИ

Я совершенно не помню, кто и когда научил меня читать, поэтому у меня такое ощущение, что читать я умела всегда. Причем, на двух языках – на русском и украинском. Дело было в Днепропетровске, примерно году в семьдесят седьмом. Я закончила первый класс, и читала все, где находились знакомые буквы. Надо сказать, что книжек в магазинах было больше на украинском языке, чем на русском. Не потому, что их в принципе больше издавали, а потому что русские разбирались быстрее – все-таки восток. Поэтому многие хорошие детские истории я прочитала сначала на рiднiй мовi, например, трилогию о накситралях Эно Рауда. Но были и родные, украинские детские книжки.украинская детская литература

Помню, была какая-то очень страшная сказочная история. Про грибы. Нет, не смейтесь, очень страшная! Там грибы были живые, и на них напали черви. Знаете, как по-украински «черви»? Хробакы. На гробы похоже… И вот в семь лет я читала историю о том, как эти хробакы внедрялись в грибы и ели их изнутри. И грибы смирились, и только двое – большой Белый и Печерыця (как это по-русски? Может, сыроежка?) решили идти спасаться. И вот они пошли, и было какое-то очень длинное, тяжелое, страшное путешествие. Я не помню подробности, но ощущение мрака, триллера, кошмара, эти свои детские ощущения от прочитанного, помню хорошо. Словами передать не могу, но помню. И самое главное, когда грибы дошли до какого-то пункта, где вроде бы им помогли, и, казалось бы, все кончено, весь ужас и кошмар, тогда выяснилось, что… внутри храброго Белого гриба все это время сидел… хробак…. Сидел и медленно жрал его … Ну, то есть, вы понимаете, откуда взялась идея «Чужого».

Когда интернет перестал быть диковинной роскошью, а стал источником информации, я попробовала найти эту книжку. Искала лет десять, но без автора и названия – увы. Никто из московских знакомых не мог подсказать, не было в их детстве такой книжки. Шли годы, и вот уже в Америке, сидела я как-то в гостях у Лены К.

Лена наливает мне кофе в белую маленькую чашку с плетенными цветочками по краю и говорит:
- Пый, пока кава гаряча.

Ленка с Украины. Западной. Вернее, с Закарпатья.

- Я в детстве книжку читала, - говорю я ей, отпивая кофею, - про грибы. Лет десять ищу. Так хочется найти, а названия не помню. Страшную. По-украински.

- А, так это, наверное, «Мандрiвники», - спокойно так говорит она. – Петра Козланюка.

Вот так взяла – и сразу сказала… Вроде так и надо, вроде это всегда было всем известно, - каждому малышу, с детства, вроде все знают эту книжку, эту жуткую историю о грибах, которых ели изнутри черви-хробакы.

путешественники________________________________

Петр Степанович Козланюк родился в 1904 году, на Западной Украине, которая тогда была частью Польши. Революционер, самоучка, идеальная классовая биография. Печататься начал лет в двадцать. Критический реализм, крестьянская тема, идеи национального освободительного движения. Нелегальная работа. Тюрьма. Жизнь в Советской России, позже – работа в Львовском облисполкоме. Сборник рассказов «Огонь», повесть «Весна», роман-трилогия «Юрка Крук» - какие названия! И вдруг… повесть-сказка про грибы с червями… Замечательная, страшная, красивая сказка.

_________________________________________________________________________

Знаете, добрые и веселые сказки меньше запоминаются и производят меньшее впечатление. Эмоции горя, страха, потери – сильнее, чем радости, счастья и умиротворения. Увы, если вы напишите что-то веселое, забавное – это почитают с удовольствием, да и только. И – забудут довольно быстро. Если вы напишите что-то грустное, но только, напишите хорошо, по-настоящему, что-то, от чего читателю захочетсяпригоди босминки обложка плакать – он запомнит это на всю жизнь. Ну, по крайней мере, надолго. Впрочем, писать о грустном хорошо сложнее, для этого нужен или талант, или это должно быть что-то личное, пережитое.

Украинский детский писатель Леонид Шиян, безусловно, имел талант. Потому что вряд ли сказка «Приключения Босминки» о маленьком рачке-планктоне, потерявшей родителей, написана по следам личных переживаний. Я читала эту книжку примерно в то же время, что и грибную хоррор-повесть, и она тоже произвела на меня неизгладимое впечатление.

Тема одиночества, тоски, потерянности – да, именно так – все эти темы настолько сильно звучали в «Босминке», что я помню, как плакала, когда читала. И еще картинки! Удивительные, замечательные картинки украинских художников-иллюстраторов Виктора и Киры Григорьевых.

«Босминка – маленький рачок. Такой маленький, что не каждая рыба его заметит. В речке, где жила Босминка, поговаривали, что она, мол, некрасивая. И нос слишком длинный – ну настоящий тебе хобот! – и ног не видно – прячет где-то под панцирем. Но самое ужасное – один единственный глазик у бедолаги…»

паук за босминкойПравда же, уже хочется плакать? Нет? Значит вы не впечатлительная девочка шести лет, которая совсем недавно научилась читать. А потом Босминку чуть не поймал водяной паук, а потом у нее распух хоботок от какой-то напасти, и рыбы – огромный ужасный окунь или лещ – чуть не съели несчастную одинокую дафнию. А она все плыла и плыла бесстрашно в темной речной воде, а тут еще головастики, и цапля, и ядовитый речной пухырник (как это по-русски?). И доплыть, и дочитать можно было только, если точно знаешь, что все закончится хорошо. А я знала, потому что почти всегда читала последнюю главу книги наперед. Нет, мне это не мешало потом воспринимать предыдущие главы, скорее, напротив.

***
- А какие есть животные на «да»? – задумчиво спросил муж, глядя на доменное имя сайта InterDa.

- Дафния, - сразу ответила я.

- А что это? Кажется планктон. Офисный?босминка на цапле

- Ничего ты не понимаешь, - вздохнула я. – Ты даже не читал Босминку.

Конечно, он не читал. «Пригоди Босмiнки» Леонида Шияна, похоже, вообще не были переведены на русский язык. Был еще один детский писатель с такой фамилией  – Николай Шиян, и о нем легко найти информацию в любом каталоге, в энциклопедиях. Он обрабатывал украинские народные сказки, писал для подростков. А вот о Леониде сведений практически нет. Только Босминка, да приключения морского конька, да пара рассказов в сборниках детской фантастики. И все,  и никакой биографической информации. Как и не было такого писателя… Но босминка с мамой и папойБосминка-то есть! Я точно знаю.

Книги, прочитанные в раннем детстве, даже если сюжеты их почти забыты, остаются в памяти тонкими яркими ощущениями, а в душах – крепким точным кодом, по которому уже во взрослом возрасте безошибочно узнаешь «своих».  


Разместить в ЖЖ ДАть свою заметку
Обо всём Обо всём Авторство и Книги
ШУРА, ШУРОЧКА, АЛЕКСАНДРА. БАБУЛЯ.

Моя бабуля, царство ей небесное, очень боялась умереть зимой. Говорила, что будет трудно копать могилу в мерзлой земле, да и вообще – никако... Читать >>

ПРО ЖАЛЮЗИ И ГЕНЕТИКУ
Я люблю смотреть телевизор. Но мама говорит, что это на меня плохо влияет – я начинаю беситься после мультиков. Зато она разрешает мне включать... Читать >>
ГЛАВНЫЙ НОВОГОДНИЙ ВОЛШЕБНИК
Сказка о том, как в сказочном царстве-государстве искали волшебника, который новогоднюю елочку зажжет и подарки всем подарит... Читать >>
Здоровье и Спорт Психология и Религии Еда и Кухня
ПОЛУДРАГОЦЕННАЯ СТРОЙНОСТЬ

Люблю я эти разговоры про похудание. Таких советов наслушаешься – прямо комедии-клаб на выезде. Я-то наивно думала, что надо следить за ... Читать >>

ВСЕМ БЫВШИМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
Тихий зимний вечер, пушистые снежинки на подоконнике и уютный мягкий свет монитора… Дети давно спят, муж задремал на диване, и вскипел электри... Читать >>
СЫРНЫЙ ПИРОГ
Ингредиенты:1. 1 упаковка готового слоеного теста.2. Сыр - 300 г.3. 2 небольшие луковицы.4. Майонез - 4 столовые ложки5. 1 яйцо.Способ приготовления:... Читать >>
Еда и Кухня Юмор и Развлечения Еда и Кухня
Пирожки с беконом

Ингредиенты:
1. Упаковка готового слоеного теста.
2. Варено-копченый бекон - 150 г.
3. 2 картофелины среднего разм... Читать >>

ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 6
Если вы думаете, что чуть ниже страницы висит обычный рекламный банер, то вы глубоко ошибаетесь. Этот шедевр рекламы в Интернет нашел и прислал Серге... Читать >>
Ужин четвертый: тефтели нежные и овощи тушеные (грубо).
Итак, у нас сегодня в центре внимания - фарш, и с ним надо чего-то сделать. Кстати, эта проблема «чего-то сделать с фаршем» - насущна все... Читать >>
Культура и Исскуство Обо всём Авторство и Книги
ВОЛЯ И ФАТУМ В СУДЬБЕ КЛАУДИИ КАРДИНАЛЕ
Клаудиа закрыла лицо руками и разрыдалась. Владелец киностудии «Видес» и весьма влиятельный продюсер, Франко Кристальди молча смотрел на ... Читать >>
ТРИ ПРАВДИВЫЕ СЦЕНКИ ИЗ ЖИЗНИ
Исходные обстоятельства Во всех квартирах в нашем подъезде (9-этажный дом) не работают городские телефоны. Почти во всех. У меня почему-то телефон ра... Читать >>
КОД БОСМИНКИ
Я совершенно не помню, кто и когда научил меня читать, поэтому у меня такое ощущение, что читать я умела всегда. Причем, на двух языках – на ру... Читать >>
Обновления заметок
Елена  Смирягина
Елена Смирягина
Cборники заметок
Комментировать
Автору ДА 2687
Обо всём
С ДОБРЫМ УТРОМ 30.03.16: ТУРКА ИЛИ ДЖЕЗВА?
Недавно при мне случился небольшой спор, как в детстве называли посудину, в которой варили кофе – турка или джезва. В моем детстве, надо замети... Читать >>
Авторство и Книги
ОМАРОВЫЕ СТРАСТИ
Увидев мою новую прическу, Антон впал в глубокую кому. Он сидел на диване и смотрел на меня молча, ни один мускул не дрогнул на его лице. Гришка бесн... Читать >>
Авторство и Книги
СУДЬБОНОСНАЯ БОМБА
В метро рядом уселась сумасшедшая и поет – отвлекает меня от скорбных мыслей. Я сделала вид, что читаю книгу, хотя застряла на двадцатой страни... Читать >>
Обо всём
ДОБРОЕ УТРО 7.04.15: В ЗАЩИТУ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ
Утренний кофе сегодня совмещен с развозом детей. Кофе-маг, машина, аудио-книжка по дороге. В очередной раз пытаюсь дослушать биографию Булгакова напи... Читать >>
Обо всём
СЕСТРА
Когда я была маленькой и не выговаривала половину алфавита, я называла ее «Вава». Почему именно так – доподлинно неизвестно. Может ... Читать >>
Здоровье и Спорт Отношения и Интим Образование и Наука
СОЗДАТЕЛЬ И ВЛАДЕЛЕЦ ИМПЕРИИ ОЗ

Его имя звучит так же, как название волшебной страны, где животные и птицы разговаривают, а дорога вымощена желтым кирпичом. Он однофамилец од... Читать >>

ПЯТЬ ИСТОРИЙ О ТОМ, ЧТО НЕ НАДО БОЯТЬСЯ ПЕРЕМЕН
Счастливое детство, престижный институт, непыльная работа, официальный брак, крепкая семья, улыбчивый здоровый ребенок – универсальная формула,... Читать >>
ОНИ ГОТОВЯТ МЕНЕДЖЕРОВ С ПЕРВОГО КЛАССА
Flashback. 2007 год, январь… Мы идём в школу, в первый раз. Я и мой шестилетний сын Андрей. Мой единственный ребёнок, мой золотой мальчик, м... Читать >>
Юмор и Развлечения Отношения и Интим Здоровье и Спорт
Дневник героической матери Part 6 (Парт cыкс). Пятница
Ребенок проснулся в восемь утра. В доме душно. Муж говорит, что нужно ночью открывать окно и форточку. Я, разумеется, этого не делаю, и делать не буд... Читать >>
КАК ОТКАЗАТЬ В СЕКСЕ, КОГДА ОТКАЗЫВАТЬ УЖЕ НЕ ПРИНЯТО

Любовь, особенно психологический аспект ее физической стороны (да-да, так, пожалуй, точней всего) – структура тонкая и научно-логическому об... Читать >>

АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА: ОТ АПТЕЧНОЙ ЛАВКИ ДО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ КОРПОРАЦИИ

Отправляясь в экспедицию, Диего Альварес Чанка, уроженец Генуи и подданный Его Величества короля Англии, известный не столько как лекарь и фармаце... Читать >>

Еда и Кухня Юмор и Развлечения Еда и Кухня
УХА ДЛЯ ВЕСЕЛОЙ КОМПАНИИ
Ингредиенты:1. Рыба2. Овощи3. Водка4. ПоленоСпособ приготовления: Про рыбу.Берем любую любимую рыбу, в любом случае ее потрошим, очищаем от чешуи, из... Читать >>
ФАЛЛОС В РЕКЛАМЕ - 4
Сначала о популярном ныне, о гомосексуализме. Первый экспонат “Идеальная возможность поближе познакомится” настолько выразителен, что зд... Читать >>
Яйца
Еще будучи студентом, я слышал сташные истории о том, как обучавшиеся в универе вьетнамцы покупают куриные яйца, а других тогда не было, закапывают и... Читать >>
Дети и Воспитание Бизнес и Экономика Бизнес и Экономика
Говорят дети (Андрей, 7 лет), а взрослые записывают
Говорит мне: -Мама, я тебе звонил, а ты не отвечала... - Я была в магазине, не слышала. - Меня раздражает, что когда я тебе звоню, а мне так говорят ... Читать >>
ДЕНЬГИ. С ЧЕМ ИХ ЕДЯТ?
Рубль падает в цене! Когда остановится? Вообще, интересный вопрос, а сколько стоит рубль? Я знаю точный ответ.Все всполошились, не прикупить ли долла... Читать >>
Инвестиции для кофейников
Я вам расскажу немного про инвестиции. Казалось бы, вещь простая, но как начинаешь рассказывать, видишь, что люди слушают с интересом. Даже искушенны... Читать >>